| 1. | Then his face grew bitterly scornful .
接着，他的面容一变而为鄙夷不屑的样子。 |
| 2. | He swings from wild optimism to total despair .
他由极其乐观一变而为完全绝望。 |
| 3. | History tells of slaves who rose to the purple .
历史上有由贱役一跃而为王者的。 |
| 4. | We would make a virtue of necessity .
我们要把迫不得已而为的事装成出于好心而为。 |
| 5. | He was buoyed up by the somehow indestructible hope .
他心中有消灭不了的希望而为之振奋。 |
| 6. | Haste makes waste .
忙乱而为者往往造成浪费。 |
| 7. | In ancient rome they combined religious duty with pleasure .
在古罗马，他们却把信教和娱乐混而为一。 |
| 8. | The decision is in the hand of him , i couldn't do the things beyond my power .
决定权在他那儿，我不能越权而为之。 |
| 9. | To know it 's no use , but keep on doing it -- there can be no greater folly than this .
知其不可而为之，愚不可及也。 |
| 10. | Troubles and other realities took on themselves a metaphysical impalpability .
一切麻烦和所有现实都一变而为玄妙空幻、无从捉摸的东西。 |
