| 1. | Their opinions on art are for the birds .
他们对艺术的看法简直荒唐可笑。 |
| 2. | The seriousness seemed ludicrous to winterborne .
这种“严重情况”，在维恩特波恩看来简直荒唐可笑。 |
| 3. | It is ridiculous to predict that the sun will not rise tomorrow .
预言明天太阳将不升起是荒唐可笑的。 |
| 4. | It is ridiculously absurd to predict that the sun will not rise tomorrow .
预言明天太阳将不会升起是荒唐可笑的。 |
| 5. | Any attempts to influence the march of events, or even to evaluate it, are ridiculous .
试图影响事件的进程，甚至对它做出评价，都是荒唐可笑的。 |
| 6. | It is absurd and revolting but so ingrained that no effort is sufficient entirely to destroy it .
这种心理荒唐可笑，然而它是如此顽固，任何意志也不能把它毁灭。 |
| 7. | Their youth is already so accomplished that it seems absurd to speak of promise .
尽管他们还年青，却已才华横溢，因此如果仅仅说他们很有希望，就显得荒唐可笑了。 |
| 8. | The parade themselves seemed equally absurd. yossarian hated a parade. parades were so martial .
检阅这件事本身似乎同样是荒唐可笑的。尤索林讨厌检阅，检阅太军事化了。 |
| 9. | These are trifling instances, though it's to no commander's advantage to be suspected of ludicrous eccentricities .
身为指挥官，却被怀疑举止失常，荒唐可笑，虽然与己不利但这些毕竟还是小事。 |
| 10. | I'm very sorry to offend your prejudices but it seems to me absurd that i should prostrate myself in gratitude to god .
很对不起，我会冒犯你们的偏见，可是说我应当对上帝伏拜感恩，我觉得是荒唐可笑的。 |
