| 1. | It seemed that some personage of great importance was to visit m. de treville .
仿佛将有达官显贵要来拜访特雷维尔先生似的。 |
| 2. | Rich men and those in possession of office and of dominating power are thought to need friends most of all .
达官显贵被认为是最需要朋友的人。 |
| 3. | If you start in a formal manner in a letter written to a dignitary, keep the formal manner throughout the letter .
如果你给一位达官显贵的信开始用的是规范文体，则以此文体贯彻始终。 |
| 4. | The bailiff was in charge of issuing a summons on the plaintiff
法庭执达官负责向被告签发传票。 |
| 5. | Calligraphers , scholars , officials and even emperors often wrote couplets not simply as art works but also as gifts
无论文人、金石学家、文字学者、书画家，达官显宦以至帝王，均措手其中。 |
| 6. | This stout young man was the illegitimate son of a celebrated dandy of the days of catherine , count bezuhov , who was now dying at moscow
这个略嫌肥胖的年轻人是叶卡捷琳娜在位时一位大名鼎鼎的达官而目前正在莫斯科奄奄一息的别祖霍夫伯爵的私生子。 |
| 7. | This stout young man was the illegitimate son of a celebrated dandy of the days of catherine , count bezuhov , who was now dying at moscow
这个略嫌肥胖的年轻人是叶卡捷琳娜在位时一位大名鼎鼎的达官、而目前正在莫斯科奄奄一息的别祖霍夫伯爵的私生子。 |
| 8. | But there was something in the latter s expression that warned back the magistrate , although a man not readily obeying the vague intimations that pass from one spirit to another
但是，牧师的表情中有一种推拒之意，令这位达官不敢上前，尽管他并不是那种乐于听命于人与人之间心息相通的隐约暗示的人。 |
| 9. | On inauguration day , the swearing in of president bill clinton for his second term will reflect the pomp and circumstance of a coronation ceremony , with dignitaries from around the world in attendance
在就职日，来自世界各地达官显要的出席，使柯林顿总统的第二任就职宣誓仪式，如同国王加冕典礼一般的华丽与隆重。 |
| 10. | On inauguration day , the swearing in of president bill clinton for his second term will reflect the pomp and circumstance of a coronation ceremony , with dignitaries from around the world in attendance
在就任日，来自世界各地达官显要的列席，使柯林顿总统的第二任就任宣誓仪式，犹如国王加冕典礼普通的华美与隆重。 |
