| 1. | Unless parties have agreed otherwise
除当事人另有约定的以外 |
| 2. | Where the borrower prepays the loan , unless otherwise agreed by the parties , the interest shall be calculated based on the actual period of loan
第二百零八条借款人提前偿还借款的，除当事人另有约定的以外，应当按照实际借款的期间计算利息。 |
| 3. | Unless otherwise agreed by the parties , the right to apply for patent on the invention / innovation resulting from a commissioned development belongs to the developer
第三百三十九条委托开发完成的发明创造，除当事人另有约定的以外，申请专利的权利属于研究开发人。 |
| 4. | Title to the lease item vests in the lessor . in case the lessee enters into bankruptcy , the lease item is not part of its bankruptcy assets
第二百四十三条融资租赁合同的租金，除当事人另有约定的以外，应当根据购买租赁物的大部分或者全部成本以及出租人的合理利润确定。 |
| 5. | Unless otherwise agreed by the parties , the right to apply for patent on the invention / innovation resulting from a cooperative development belongs to the parties therein jointly
第三百四十条合作开发完成的发明创造，除当事人另有约定的以外，申请专利的权利属于合作开发的当事人共有。 |
| 6. | Where the seller sells the subject matter which has been delivered to a carrier for transportation and is in transit , unless otherwise agreed by the parties , the risk of damage or loss is borne by the buyer as from the time of formation of the contract
第一百四十四条出卖人出卖交由承运人运输的在途标的物，除当事人另有约定的以外，毁损、灭失的风险自合同成立时起由买受人承担。 |
| 7. | Article 243 determination of rental components unless otherwise agreed by the parties , the rent under a financial leasing contract shall be determined based on the major portion of or full costs of purchasing the lease item and the lessor ' s reasonable profit
第二百四十三条融资租赁合同的租金，除当事人另有约定的以外，应当根据购买租赁物的大部分或者全部成本以及出租人的合理利润确定。 |
| 8. | Article 144 risk allocation for subject matter in transit where the seller sells the subject matter which has been delivered to a carrier for transportation and is in transit , unless otherwise agreed by the parties , the risk of damage or loss is borne by the buyer as from the time of formation of the contract
第一百四十四条出卖人出卖交由承运人运输的在途标的物，除当事人另有约定的以外，毁损、灭失的风险自合同成立时起由买受人承担。 |
