| 1. | The Mégiscane River is one of the most important rivers in the region of Abitibi-Témiscamingue.
La rivière Mégiscane l'une des plus importantes rivières de la région de l'Abitibi-Témiscamingue. |
| 2. | The company predominantly serves the Abitibi-Témiscamingue area, though it serves other parts of Quebec as well.
L'entreprise est principalement active dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue, bien qu'elle desserve d'autres régions du Québec. |
| 3. | The film won the Prix Télé-Québec for best short film at the Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue.
La première du film a eu lieu au Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue. |
| 4. | It is an important road as it is the only direct route between southern Quebec and the Abitibi-Témiscamingue region.
Elle est le seul lien direct entre le sud du Québec et l'Abitibi-Témiscamingue. |
| 5. | Its mission is to protect a representative sample of the clay belt of the Abitibi-Témiscamingue region and the Abijévis hills.
Il a pour mission de protéger un échantillon représentatif de la ceinture argileuse de l'Abitibi ainsi que les collines Abijévis. |
| 6. | François Gendron: Deputy Premier, Minister of Food, Agriculture and Fisheries and Minister for Abitibi-Témiscamingue.
Composition en septembre 2012 François Gendron : Vice-premier ministre, ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et ministre responsable de la région de l’Abitibi-Témiscamingue. |
| 7. | This lake is located southeast of Castonguay Lake, north of Louison Lake, about 75 kilometres (47 mi) northeast of Senneterre (parish), Abitibi-Témiscamingue.
Ce lac est situé au sud-est du lac Castonguay, au nord du lac Louison, à environ 75 km au nord-est de Senneterre (paroisse), en Abitibi. |
| 8. | It was in 1945 that the Government of Quebec found, following the settlement of the Abitibi-Témiscamingue region, a lack of space for wildlife in the region.
C'est en 1945 que le gouvernement du Québec constate, à la suite de la colonisation de l'Abitibi, le manque d'espace pour la faune dans la région. |
| 9. | That same year he played at the Festival de musique emergente in Abitibi-Témiscamingue, where he also played the song Philadelphia for television show Mange ta ville.
Il a passé au Festival de musique émergente en Abitibi-Témiscamingue où il aussi interprété la pièce Philadelphia pour un clip présenté sur l'émission de télévision Mange ta ville. |
| 10. | A member of the Abitibiwinni First Nation, Samian was born in Amos and grew up in the community of Pikogan in Abitibi-Témiscamingue and in several other cities in the province of Quebec.
Samian est né à Amos et grandit dans la communauté de Pikogan en Abitibi-Témiscamingue ainsi que dans plusieurs villes du Québec. |
