| 1. | The resulting anxiety threatened to undermine these very functions and thus needed amelioration.
L'anxiété en résultant aurait alors menacé d'ébranler ces fonctions et donc nécessité une amélioration. |
| 2. | 1. objectively searching for the causes of this phenomenon and the permanent amelioration thereof.
1. chercher de manière objective les causes de ce phénomène et l'amélioration continue de ces dernières. |
| 3. | On that occasion Herzl submitted proposals for the amelioration of the Jewish position in Russia.
À cette occasion, Herzl présente des propositions pour l'amélioration de la situation juive en Russie. |
| 4. | As a gardener and a pomologist, he much contributed to the amelioration of the edible fruits.
Comme horticulteur et pomologue, il a, en outre, beaucoup contribué à l'amélioration des fruits de table. |
| 5. | Buddhist monks and teachers in Namhkam are also involved in the amelioration of the HIV/AIDS issue amongst drug users.
Des moines bouddhistes et des enseignants participent aussi à la lutte contre l'expansion du virus VIH parmi les toxicomanes. |
| 6. | Full text of the Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armies in the Field.
Texte intégral de la Convention pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagne. |
| 7. | She and Richer founded the ''Societé pour l'amélioration du sort de la femme (Society for the Amelioration of Women's Condition), which held the first feminist banquet on 11 July 1870.
Elle fonda, avec lui, la « Société pour l’amélioration du sort de la femme », qui a organisé le premier banquet féministe, le 11 juillet 1870. |
| 8. | His policy was “to allow these economic struggles to resolve themselves through amelioration of the condition of the workers” and not to interfere in the process.
Sa stratégie est « de permettre à ces luttes économiques de se résoudre d'elles-mêmes grâce à l'amélioration de la condition des travailleurs » et de ne pas interférer dans ce processus. |
| 9. | In 1854 Dinshaw Maneckji Petit founded the "Persian Zoroastrian Amelioration Fund" with the aim of improving the conditions for the less fortunate Zoroastrian co-coreligionists in Iran.
C'est ainsi qu'en 1854, Dinshaw Maneckji Petit fonda le Fonds d'amélioration des zoroastriens de Perse (Persian Zoroastrian Amelioration Fund) dans le but d'améliorer les conditions de vie de leurs coréligionnaires d'Iran. |
| 10. | The last 5,000 years were characterised by a general amelioration of the climate and an increase in temperature and rainfall and the development of a sophisticated tribal social structure.
Les 5 000 dernières années furent caractérisées par une amélioration générale du climat, une augmentation de la température et des précipitations, ainsi que le développement d’une culture tribale complexe. |
