| 1. | The love triangle between Lois Lane, Clark, and Superman was inspired by Siegel's own awkwardness with girls.
Le triangle amoureux entre Loïs, Clark, et Superman est inspiré par les difficultés de Siegel avec les filles. |
| 2. | She really is what a lot of high-schoolers are like, with that awkwardness and shyness, and all those adolescent feelings."
Elle est semblable à beaucoup de lycéens avec sa maladresse, sa timidité et sa sensibilité adolescente ». |
| 3. | The car is noted for the awkwardness that results from its size; very long and wider than a Hummer H2.
La principale faiblesse de la voiture est sa taille : elle est plus longue et plus large qu'un Hummer H2. |
| 4. | But his timidness and awkwardness keeps him from participating in the play as well as succeeding with Lydia.
Son caractère timide et maladroit s'avère être un frein à sa participation à la pièce ainsi qu'à l'aboutissement de ses projets avec Lydia. |
| 5. | This was in part due to his awkwardness with Mary, who was preoccupied with her efforts to finish writing Frankenstein.
Cela est en partie dû à sa maladresse avec Mary, qui était préoccupée par ses efforts pour finir d'écrire Frankenstein ou le Prométhée moderne. |
| 6. | Plank introduced a variety of autistic tendencies into Kruger's character of Sonya Cross, including stimming, awkwardness around eye contact, and a flat affect.
Plank a introduit des caractères autistiques au personnage de Sonya Cross, y compris les auto-stimulations et le malaise quant au contact visuel. |
| 7. | It is as if the awkwardness of the title in itself makes it clear just how uncomfortable the underlying issue is for europeans.
c' est comme si la complexité du titre mettait déjà en évidence à quel point les européens sont gênés par la question sous-jacente. |
| 8. | This version of prehistory restores the Wizard's reputation, but adds the awkwardness of both Ozma and her father having been born in captivity.
Cette version de la préhistoire rétablit la réputation du Magicien, mais augmente la confusion, Ozma et son père étant tous deux nés en captivité. |
| 9. | This secrecy led to awkwardness; Scott had sent Amundsen instruments to enable their two expeditions, at opposite ends of the earth, to make comparative readings.
Ce secret entraina des situations gênantes ; Scott avait envoyé des instruments à Amundsen pour que les deux expéditions puissent réaliser des mesures comparatives aux deux pôles. |
| 10. | Application of the normal rules requires a discrete assessment of the business and non-business elements of expenditure; this assessment often gives rise to awkwardness between tax administrations and operators.
l'application des règles normales exige d'évaluer distinctement la part privée et la part professionnelle des dépenses; cette évaluation donne souvent lieu à d'âpres discussions entre administrateurs fiscaux et opérateurs. |
