| 1. | Several ayatollahs, however, declined to recognize him as such.
Cependant beaucoup d'anthropologues refusent toujours de le considérer comme tel. |
| 2. | It is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.
elle tente de persuader les ayatollahs de renoncer à leurs ambitions nucléaires. |
| 3. | The ayatollahs behind dictator ahmadinejad and al qaida must be having a field day.
les ayatollahs qui soutiennent ahmadinejad et al-qaïda doivent exulter. |
| 4. | Several thousand opponents of the ayatollahs' regime are currently held in camp ashraf.
plusieurs milliers d'opposants au régime des ayatollahs sont actuellement détenus dans le camp ashraf. |
| 5. | Let us refrain from becoming anti-tobacco ayatollahs , as a socialist minister in france once implored me.
ne devenons pas des ayatollahs antitabac , comme un ministre socialiste français me l'a un jour supplié. |
| 6. | Some conservative and liberal ayatollahs seem not to want to hear anything about a macroeconomic and monetary policy of benefit to the european social model.
certains ayatollahs conservateurs et libéraux ne semblent rien vouloir entendre d'une politique macro-économique et monétaire au service du modèle social européen. |
| 7. | – the ayatollahs on the council of guardians are doing everything they can to hold on to their religious , political and economic power.
les ayatollahs du conseil des gardiens de la constitution font tout ce qu’ils peuvent pour conserver leur pouvoir religieux , politique et économique. |
| 8. | These in turn are dependent not so much on the wahhabis of saudi arabia as on the iranian ayatollahs , from whom they receive weapons and money.
celles-ci ne sont pas tant tributaires des wahhabites d'arabie saoudite que des ayatollahs iraniens , dont elles reçoivent des armes et de l'argent. |
| 9. | No more than the shah's police state , the ruins of which have been used by the ayatollahs to establish their murderous state , was a democracy.
tout comme l'on ne peut qualifier de démocratique l'état policier du chah sur les ruines duquel les ayatollahs ont créé leur régime de bourreaux. |
| 10. | Ideally , iran would like to see the advent of an islamic republic including political ayatollahs , sharia law , the stoning of women and the hanging of homosexuals.
l'iran souhaite idéalement l'avènement d'une république islamique avec des ayatollahs politiques , l'application de la charia , la lapidation des femmes et la pendaison des homosexuels. |
