| 1. | The week has been given over to backroom manoeuvring.
la semaine a été consacrée à des manœuvres de coulisses. |
| 2. | He has been considered to be a backroom power broker or eminence grise.
Il a été considéré comme un négociateur de pouvoir en coulisses ou éminence grise. |
| 3. | Only in that way can we put an end to the backroom deals.
ce n’est que de cette façon que nous pouvons mettre fin aux accords de couloir. |
| 4. | Smaller member states are excluded from the backroom deals that decide the posts.
les États membres plus petits sont exclus des tractations qui décident en coulisses de l’attribution des postes. |
| 5. | On October 3, 1849, Edgar Allan Poe in backroom of Ryan's inn and tavern, delirious.
Le 3 octobre 1849, Edgar Allan Poe est retrouvé dans la Ryan's inn and tavern, délirant. |
| 6. | What we now have is a backroom deal on citizens’ rights , and that is just not good enough.
nous avons donc un accord sur les droits des citoyens conclu dans les coulisses. c’est inacceptable. |
| 7. | In this europe , there is too much backroom politics and too little public-political debate.
dans cette europe , il y a trop de politique menée en coulisses et trop peu de débat politique public. |
| 8. | Measures are being taken in backroom deals that are not subject to parliamentary scrutiny or judicial review.
les décisions sont prises dans le cadre d'accords d'experts qui ne sont pas soumis à l'examen parlementaire ou judiciaire. |
| 9. | By forcing the council to work under the scrutiny of the cameras , we will end up with formal exchanges and backroom negotiations.
en imposant au conseil de travailler sous l’oeil des caméras , on aboutira à des échanges formels et à des négociations de couloirs. |
| 10. | The institution of the foreign minister of the european union will ensure that 'backroom deals' will forever become a thing of the past in this union.
grâce à la création du poste de ministre européen des affaires étrangères , les "accords en coulisse" appartiendront définitivement au passé. |
