| 1. | In 1949 discontented Baganda rioted and burned down the houses of pro-government chiefs.
En 1949, des révoltes buganda éclatèrent et les émeutiers mirent le feu aux maisons des chefs probritanniques. |
| 2. | A new grouping of Baganda calling themselves "the King's Friends" rallied to the kabaka's defense.
Un nouveau groupe de Baganda qui se nomment eux-mêmes les "King's Friends" se forme pour défendre le kabaka. |
| 3. | The twentieth-century influence of the Baganda in Uganda has reflected the impact of eighteenth- and nineteenth-century developments.
L'influence des Baganda en Ouganda au XXe siècle reflète l'impact de son développement au XVIIIe et au XIXe siècles. |
| 4. | Eleven hundred and five Baganda and Banyoro teachers cooperated in educational work and in the service of 832 churches or chapels.
Onze mille cinq instituteurs Bagandas et Banyoros coopèrent à l'œuvre éducative et au service des 832 églises ou chapelles. |
| 5. | Although it was not a nationalist organization, the Young Baganda Association claimed to represent popular African dissatisfaction with the old order.
Bien qu’elle ne se définît pas comme une association nationaliste, la Young Baganda Association affirma représenter l’insatisfaction du peuple vis-à-vis de l’ordre ancien. |
| 6. | Ten days later, the government arrested a number of Baganda, whom it accused of a plot to overthrow the government and restore the king.
Le gouvernement fait arrêter 10 jours plus tard un certain nombre de baganda, accusés de comploter contre le gouvernement pour restaurer le roi. |
| 7. | Hirth and the White Fathers moved to the Bukoba kingdoms of Kiziba and Bugabo in 1892 with about fifty Baganda Christian converts.
Mgr Hirth et ses Pères blancs s'installent alors dans les royaumes Bukoba de Kiziba et de Bugabo en 1892 avec une cinquantaine de convertis Bagandas. |
| 8. | Shocked by the results, the Baganda separatists, who formed a political party called Kabaka Yekka, had second thoughts about the wisdom of their election boycott.
Choqués par les résultats, les séparatistes baganda, réunis au sein du parti Kabaka Yekka, réfléchirent à la pertinence de leur politique de boycott. |
| 9. | By the 1980s, Obote had once again returned to power and more than half of all Baganda had never lived under their king.
Dans les années 1980, alors que Milton Obote retrouve le pouvoir, plus de la moitié des Bagandas n'ont jamais vécu sous le règne d'un roi. |
| 10. | The major exception to this rule were the Roman Catholic Baganda who had formed their own party, the Democratic Party (DP), led by Benedicto Kiwanuka.
Les baganda de confession catholique formaient la principale force d'opposition au sein du Buganda et fondèrent leur propre parti, le Parti démocratique (PD), présidé par Benedicto Kiwanuka. |
