Today, the chapel is still a parish for the bargemen, but it is also a place for help by services intended for freshwater marines but for people on land, as well. Aujourd'hui, la chapelle est toujours la paroisse des mariniers, mais aussi un lieu d’entraide sociale destiné aux marins d’eau douce, aussi bien qu'aux gens « d'à-terre ».
2.
Regarded as a latter day racing Queen, the Edith May dominated the Sailing Barge Matches of the 1960s, 1970s and early 1980s and to this day her reputation is still revered amongst bargemen. Considérée depuis, comme la meilleure, Edith May a dominé les courses de barges à voile durant les années 1960, 1970 et au début des années 1980 et à ce jour sa réputation est encore connue parmi les mariniers.
3.
Mr president , as commissioner kinnock unfortunately cannot be with us , let me say how delighted i am that it is commissioner van den broek who is standing in for him , since inland waterway transport is an area where dutch bargemen in particular have long distinguished themselves. dès lors , permettez-moi d'exprimer ma joie de le voir remplacé par le commissaire van den broek. en effet , il s'agit d'une activité où les bateliers néerlandais ont fait leurs preuves depuis longtemps.
