But on the other hand, he knew how to flatter the representatives of the authority, beguiling their vigilance and gaining their confidence. Mais il savait, par contre, amadouer les représentants de l’autorité, endormir leur vigilance et capter leur confiance.
2.
Poppy for medicine is a beguiling phrase; but the truth , instead , is that opium funds the violence and insecurity in afghanistan. le pavot pour la médecine est une expression séduisante mais , en vérité , l'opium finance la violence et l'insécurité en afghanistan.
3.
The beguiling King of France, Louis XI, was apparently not entirely innocent in this matter: the powerful Duke of Burgundy took umbrage upon him. L’intriguant roi de France, Louis XI, n’était, paraît-il, pas totalement innocent dans cette affaire : le puissant duc de Bourgogne lui portait en effet ombrage.
4.
Brian Lowry of Variety found her "a beguiling presence" who "actually creates a real character – a rarity for females in one of these lad-mag escapades". Variety trouve sa « présence captivante » qui « réellement crée un vrai personnage– une rareté pour une femme dans une de ce rôles lad-mag ».
5.
Nevertheless, he managed to create a few compositions of remarkable grace and beguiling charm, writing (as he put it) in a "lighter more feminine style". Néanmoins, il réussit à créer quelques compositions remarquables de grâce et de charme enjôleur, d'une écriture (comme il dit) « au style plus léger, plus féminin ».
6.
Douresseaux describes the backgrounds as eerie and Lovecraftian and says that Hoshino "makes practically every page a delightful surprise of gothic style and beguiling violence". Douresseaux décrit l'univers de la série comme « sinistre » et lovecraftien et déclare que Hoshino « fait pratiquement de chaque page une surprise gothique délicieuse d'une séduisante violence »,.
7.
Portman's performance was praised by TIME reviewer Richard Corliss, who declared her to be "a comic actress in fresh bloom" in the "beguiling vignette", and expressed his wish that her role in Darjeeling had been greater. La performance de Natalie Portman est louée par le critique de Time Magazine Richard Corliss, qui dit d’elle qu’elle est « une actrice comique dans toute sa fraîcheur » dans le « genre charmant » et aurait souhaité un rôle plus important pour elle dans À bord du Darjeeling Limited.
8.
But what makes this attempt particularly sinister is that it is being sold under the beguiling and wholly misleading claim that the reform is - i quote from the session' s news briefing - "to free hard-pressed commission staff in the competition policy department from routine matters to enable them to concentrate on major cases of non-competitive behaviour" . cette tentative-ci est toutefois particulièrement sinistre car elle est vendue sous le prétexte séduisant et complètement trompeur d'une réforme dont , je cite le communiqué de presse de cette session , "l'objectif est de soulager le personnel de la commission qui s'occupe du secteur de la politique de concurrence , constamment sous pression , des questions de routine afin de lui permettre de se concentrer sur les cas importants".
9.
For centuries , the caucasian mountains have been a geopolitical mystery and a beguiling paradox: a region where individuals and souls were free , but where citizens were oppressed; where cultures were tolerant , but where governments created artificial divisions; where people never cease to feel deeply european , but where walls erected by empires turned europe into a faraway mirage; where men and women were striving for peace , but wars seemed unavoidable. depuis des siècles les montagnes du caucase constituent un mystère géopolitique et un captivant paradoxe: une région où les individus et les esprits sont libres , mais les citoyens oppressés , où les cultures sont tolérantes , mais où les gouvernements ont créé des divisions artificielles , où les gens n'ont jamais cessé d'éprouver un profond sentiment européen , mais où les murs érigés par des empires ont fait de l'europe un mirage distant et où les hommes et les femmes ont lutté pour la paix , mais où les guerres semblent inévitables.
