In this context , we all look on bemused and deny any involvement. dans ce contexte , nous avons tous l'air stupéfait et nous nions toute implication.
2.
Bemused, Martin replied: "I'm sorry, Jeff, but the record is in the shops!" Amusé, Martin aurait répondu: "Je suis désolé, Jeff, mais le disque est dans les magasins!"
3.
In fact , there will be no bemused amazement , for the reason for this hysteria is clear. en fait , il n'y aura pas de stupéfaction perplexe , car la raison de cette hystérie est claire.
4.
But that is not the language used in everyday encounters with the bemused populations of the eu countries. cependant , ce ne sont pas là les mots que l'on utilise dans la vie de tous les jours pour s'adresser aux citoyens européens étonnés.
5.
In certain trams, to the great joy but also concern of the passengers, bemused readers loudly declaimed extracts from the paper. Dans certains tramways, à la grande joie mais aussi la grande inquiétude des passagers, des lecteurs hilares lisent des extraits à haute voix.
6.
I have to say that i am bemused that the rapporteur , despite his eloquence , sees article 290 as a solution. je dois dire que je suis stupéfait que le rapporteur , quelle que soit son éloquence , considère l'article 290 comme une solution.
7.
. mr president , i am somewhat bemused by the european union’s approach to the bird flu scare. . - monsieur le président , je suis quelque peu perplexe quant à l’approche adoptée par l’union européenne face à la peur suscitée par la grippe aviaire.
8.
It may have been a compound name invented by Western explorers or simply a bemused reply to the question "What's that called?" Ce mot peut simplement être un nom composé inventé par les explorateurs occidentaux ou simplement une réponse perplexe à la question « Comment ça s'appelle ? ».
9.
Our partners in third countries were bemused at having to meet a different head of government every time they had a summit with the european union. nos partenaires des pays tiers étaient perplexes à l'idée de devoir rencontrer un chef de gouvernement différent chaque fois qu'ils participaient à un sommet avec l'union européenne.
10.
Signed on 19 December 1978, the Declaration was served with due pomp to a bemused Governor in Melbourne on 16 January 1979, before banks of television cameras. La déclaration signée le 19 décembre 1978 est déposée en grande pompe au gouverneur, amusé, à Melbourne le 16 janvier 1979 devant les caméras de télévision.
