| 1. | The term bibliodiversity spreads in the English-speaking world.
Néanmoins, le terme "bibliodiversity" se répand progressivement dans le monde anglophone. |
| 2. | A reference work on bibliodiversity was published in 2006.
Un ouvrage de référence sur la bibliodiversité a été publié en 2006. |
| 3. | Bibliodiversity is the cultural diversity applied to the writing and publishing world.
La bibliodiversité est la diversité culturelle appliquée au monde du livre. |
| 4. | Concrete measures could now be taken to protect bibliodiversity – cultural diversity in the book world.
La bibliodiversité - la diversité culturelle du monde du livre - pouvait être concrètement protégée. |
| 5. | Some Spanish-speaking publishers from Latin America launched in 2010 "El Dia B" ("the Bibliodiversity Day", 21 September).
En 2010, des éditeurs latino-américains de langue espagnole lancent "El Día de la Bibliodiversidad", la Journée de la Bibliodiversité (21 septembre). |
| 6. | In 2006, following a letter addressed to the candidates in the French presidential election, the newspaper Le Monde picked up several of the concrete measures proposed to promote bibliodiversity.
En 2006, suite à la rédaction d'une lettre aux candidats à l'élection présidentielle française, le journal Le Monde a repris quelques-unes des mesures concrètes en faveur de la bibliodiversité. |
| 7. | Moreover, the digital revolution currently transforming the entire book world – from the creation of texts through to their marketing – could have significant impacts in terms of bibliodiversity.
Par ailleurs, la révolution numérique en cours dans le monde du livre - de la création à la commercialisation des textes - pourrait avoir des conséquences notables sur le niveau de bibliodiversité. |
| 8. | Today bibliodiversity is under threat from overproduction and from financial concentration in the publishing world, which favours the predominance of a few large publishing groups and the pursuit of large profit margins.
La bibliodiversité est aujourd’hui menacée par la surproduction et la concentration financière du monde de l’édition, qui favorisent la domination de quelques grands groupes éditoriaux et la quête de rentabilités élevées. |
| 9. | This makes them the key players in bibliodiversity terms: they are genuine discoverers of talents, they are cultural risk-takers, they facilitate the existence and dissemination of the authors and texts of the future.
Ainsi, ils sont réellement acteurs de la bibliodiversité en ce sens qu'ils sont de réels découvreurs de talents, qu'ils sont des "culturels-risqueurs", qu'ils permettent l'existence et la diffusion des auteurs et les textes de demain. |
| 10. | On the other hand, the capturing of this emerging marketplace (as yet unproven in economic terms) by new players – online sales platforms, designers and manufacturers of IT equipment (readers in particular), etc. – suggests that the publication production system will reconfigure without promoting greater bibliodiversity at the same time.
D'un autre côté, la captation du marché naissant (qui n'a pas encore fait ses preuves économiquement) par des acteurs nouveaux - plate-forme de vente en ligne, concepteurs et constructeurs de matériel informatique (en particulier de terminaux), etc. - laisse supposer qu'il y aura une recomposition de la chaîne éditoriale sans que celle-ci joue en faveur d'une plus grande bibliodiversité. |
