Verdi had re-written the cabaletta of his aria for Francesco 'Tremate o Miseri' after hearing Coletti's voice. Verdi avait ré-écrit la cabaletta de l'air de Francesco « Tremate o Miseri » après avoir entendu la voix de Coletti.
2.
The cantabile movement would be slower and more free-form to contrast with the structured and generally faster cabaletta. Le cantabile mouvement serait plus lent et plus de forme libre pour contraster avec le cabaletta structuré et généralement plus rapide.
3.
A cantabile movement, or simply a "cantabile", is the first half of a double aria, followed by a cabaletta. Un mouvement de cantabile, ou tout simplement un « cantabile », est la première moitié d'un double aria, suivie d'une cabaletta.
4.
The aria in A major S'io finora, Bell'idol mio is preceded by an instrumental passage for Oboe solo and followed by a cabaletta in the same key, goes down to the trumpet. L'aria en La majeur : S'io finor, bell'idol mio est précédée d'une introduction instrumentale avec un passage de hautbois solo et suivie par une cabalette dans la même tonalité : Si scenda alla tromba.
5.
Scenes 1 and 2: Murena sinks into madness in a very beautiful scene (aria Entra nel cirfo!, Cabaletta De Stige il flutto), which, on one hand oddly foreshadows his famous "mad scenes" - all for women - the works of the mature Donizetti, and on the other hand is echoed particularly in scenes from the masterpieces of the neoclassical theater, where a male character becomes insane by remorse, among them can mentioned the tragedies Saul (1782) by Vittorio Alfieri and Aristodemo (1786) by Vincenzo Monti. Scènes 1 et 2 : Murena sombre dans la folie dans une très belle scène (aria : Entra nel Circo ! ; cabalette : Di Stige il flutto), qui annonce curieusement les scènes de folie – toutes féminines – des opéras de la maturité mais fait surtout écho à des exemples canoniques du théâtre néo-classique où un personnage masculin est rendu fou par le remords, parmi lesquels on peut citer les tragédies Saül (1782) de Vittorio Alfieri et Aristodemo (1786) de Vincenzo Monti.
