French soldier with Chassepot rifle. Chauffeur : 1 soldat avec fusil.
2.
Soon after, the breech-loading Chassepot system was adopted by the French army. Peu après, le Chassepot fut adopté par l'armée française.
3.
After the Satsuma rebellion, Japan relied extensively on the French Chassepot. Après la rébellion de Satsuma, le Japon s'est surtout appuyé sur le Chassepot français.
4.
By that time, the gun was fast becoming obsolete, and was outclassed by the French bolt-action Mle 1866 Chassepot rifle. Déjà, l'arme était obsolescente, surclassée entre autres par le fusil à verrou français Chassepot Mle 1866.
5.
The French used the Chassepot model 1866, breech-loading gun, with paper cartridges and 11mm bullets. Les Français utilisent le Chassepot modèle 1866, se chargeant par la culasse avec cartouches en papier et balles de 11 mm.
6.
The French transformed the 11mm Chassepot into a metallic-cartridge bolt-action rifle, the Mle 1874 Gras. La France a transformé le Chassepot de calibre 11 mm en un fusil à verrou alimenté par des cartouches métalliques, le Gras Mle 1874.
7.
In 1867, orders were placed for 40,000 state-of-the-art French Chassepot rifles, a part of which reached Edo by year's end. En 1867, des commandes ont été passées pour 40 000 Chassepot, des fusils français dernier cri, dont une partie est arrivée à Edo en fin d'année.
8.
General Basile Gras (2 January 1836 – 14 April 1901) created the Gras rifle for the French Army in 1874 by converting the Mle 1866 Chassepot rifle to fire metallic cartridges. Le général Basile Gras a créé le fusil Gras pour l'armée française en 1874 en convertissant le Chassepot modèle 1866 à tirer des cartouches métalliques.
9.
The French adopted the new Chassepot rifle in 1866, which was much improved over the needle gun as it had dramatically fewer gas leaks due to its de Bange sealing system. Les Français ont adopté le nouveau fusil Chassepot en 1866, qui disposait de beaucoup d'amélioration par rapport au fusil à aiguille, car il avait considérablement moins de fuites de gaz grâce à son système d'étanchéité de Bange.
