We need communication networks that promote respect for the environment and do not connive at its destruction. nous avons besoin de réseaux de communication qui défendent le respect de l’environnement et ne ferment pas les yeux sur sa destruction.
2.
The report also criticises the attitude of the commission and of some member states ‘to connive at this violation of the law and the principle of legality’. le rapport stigmatise également l’attitude de la commission et de certains États membres , "proche d’une violation de la législation et du principe de légalité".
3.
I do not believe that parliament should connive at the passing of laws which are little more than the self-indulgent aspirations of environment ministers. je ne crois pas que le parlement devrait fermer les yeux sur l'adoption de mesures législatives qui ne font que traduire les aspirations auto-indulgentes des ministres de l'environnement.
4.
There is a racket - a ponzi scheme - whereby governments and banks connive to give money to european bankers and bondholders , while expecting the repayment to come from ordinary european taxpayers. on assiste à un racket , une chaîne de ponzi , où gouvernements et banques conviennent de donner de l'argent aux banquiers et détenteurs d'obligations européens , tout en attendant du contribuable européen ordinaire qu'il prenne le remboursement à sa charge.
5.
Theodore Roosevelt, before an audience of 13,000 cheering partisans in Chicago, said Altgeld was "one who would connive at wholesale murder," who "condones and encourages the most infamous of murders," and who "would substitute for the government of Washington and Lincoln a red welter of lawlessness and dishonesty as fantastic and vicious as the Paris Commune." Theodore Roosevelt, devant un public de 13 000 partisans l'acclamant à Chicago, déclara que Altgeld était « celui qui fermerait les yeux sur des crimes de masse et qui tolère et encourage le plus infâme des meurtres, et qui subsisterait au gouvernement de Washington et de Lincoln, un tourbillon rouge de l'anarchie et de la malhonnêteté aussi fantastique et vicieux que la Commune de Paris ».
6.
Does the minister agree with me that there is an ever-increasing list of countries: india , pakistan , sri lanka , egypt , nigeria , vietnam , and china – the list goes on and on – where christians are being persecuted and the governments either connive at it , or take ineffective action to stop it? le ministre est-il d’accord avec moi pour dire qu’il existe une liste de plus en plus longue de pays - l’inde , le pakistan , sri lanka , l’Égypte , le nigeria , le viêt nam , la chine et j’en passe - , où les chrétiens sont persécutés et où le gouvernement soit est de connivence , soit ne prend pas des mesures efficaces pour y remédier?
7.
But it has succeeded in causing great concern by endangering the whole of the region , and in humiliating the un and , of course , the political unity of europe. it is clear that this was one of the intentions of american nationalism , while our leaders in europe connive out of regional fears or aspirations , brushing aside the opportunity to proceed collectively and autonomously. elle a réussi à susciter des inquiétudes et multiplier les risques dans toute la région , à humilier l'onu et , bien entendu , à saper l'unification politique de l'europe , ce qui entrait aussi , sans aucun doute , dans les desseins du nationalisme américain , alors que nos dirigeants de l'union s'en font les complices en raison de craintes et de visées à courte vue , écartant la possibilité d'une démarche collective et autonome.
8.
We find undertakings that resort to illegal workers , especially from non-eu countries , or factories such as thyssenkrupp , with their old-style industrial arrogance; those who should be defending the interests of the workers often consent to , if not connive in such situations , instead of being vigilant and quick to point out failings in the safety system to those in charge; finally , the works inspectorate and other bodies in charge of control and monitoring often fail to show much initiative. nous connaissons des entreprises qui ont recours à des travailleurs illégaux , principalement issus de pays hors ue , ou des usines comme thyssenkrupp , avec leur arrogance industrielle à l'ancienne; ceux qui devraient défendre les intérêts des travailleurs ferment souvent les yeux , voire sont complices , dans ces situations , au lieu d'être vigilants et de soulever rapidement les manquements du système de sécurité auprès des personnes responsables; enfin , les inspections du travail et autres organismes de contrôle et de surveillance ne font pas souvent preuve de beaucoup d'initiative.
