| 1. | Harmonisation will consign europe to the margins of global competition.
l’harmonisation confinera l’europe aux marges de la concurrence mondiale. |
| 2. | Does it wish to consign the whole idea to the waste-paper basket?
veut-il le mettre définitivement au panier? qu'il le fasse. |
| 3. | The debates in the netherlands and france have done nothing to consign them to oblivion.
les débats aux pays-bas et en france ne les ont pas jetées dans l’oubli. |
| 4. | Does that mean we should consign that embryo-human being to the dustbin rather than using it for scientific research?
cela signifie-t-il que nous devrions expédier cet embryon-être humain à la poubelle plutôt qu’à la recherche scientifique? |
| 5. | Today's world has a chance to consign those diseases to the history books , and we have to succeed.
le monde actuel a la possibilité de mettre fin à ces maladies et nous devons y parvenir. |
| 6. | Therefore , i do not believe that the presidency is trying to neglect gothenburg or consign it to oblivion.
je pense donc que la présidence ne veut pas ranger göteborg au placard ou le jeter aux oubliettes. |
| 7. | It is an attempt to consign any chance of alternative routes to european integration to the dustbin of history.
il s'agit d'une tentative de mettre à la poubelle de l'histoire toute possibilité de voies alternatives à l'intégration européenne. |
| 8. | I will end , madam president , by saying that adopting this amended directive will consign bolkestein to oblivion.
je termine , madame la présidente , en disant que l’adoption de la directive amendée enverra bolkestein aux oubliettes. |
| 9. | If all small countries endorse this , we will fortunately be able to consign this nonsense of mr giscard d'estaing's to the scrap heap.
si tous les petits pays rejoignent cette position , nous pourrons heureusement oublier ces propos insensés de m. giscard d'estaing. |
| 10. | Europe must henceforth consign such methods of persuading people of the supreme merits of its policies to the scrap-heap.
l'europe doit délaisser un tel procédé visant à persuader les citoyens de l'excellence de la politique menée; de tels procédés appartiennent aux dépotoirs de l'histoire. |
