| 1. | A compromise between corporative aspects and a modern representative system was put in place.
Un compromis entre des aspects corporatifs et un système représentatif moderne a été mis en place. |
| 2. | He had recourse to the old corporative constitution, as he had experienced in Westphalia.
C'est au modèle de l'ancienne constitution corporative que Stein a recours, comme il l'avait rencontré en Westphalie. |
| 3. | The historian Reinhart Koselleck has argued that the establishment of a corporative national representative body prevented all later reforms.
L'historien Reinhart Koselleck a avancé la thèse que l'établissement d'une représentation nationale corporative aurait empêché toute réforme ultérieure. |
| 4. | Unlike the state reforms, which still contained corporative elements, the Bildungsreform was conceived outside all class structures.
Contrairement à la réforme de l'État qui contient encore des éléments corporatifs, la Bildungsreform est conçue en dehors de tout schéma de classe. |
| 5. | These were made up of a corporative base of 18 aristocratic landowners, 12 urban property owners and nine representatives from among the peasants.
Celle-ci se compose sur une base corporative de dix-huit propriétaires aristocrates, douze propriétaires urbains et neuf représentants des paysans. |
| 6. | The Allgemeines Landrecht represented – at the time of its publication – a reaction to social problems, but remained attached to corporative elements.
L'Allgemeines Landrecht représente à l'époque de sa publication certes une réaction aux problèmes sociaux mais reste attaché aux éléments corporatifs. |
| 7. | In the same way as the towns' self-government, Hardenberg foresaw the establishment of a national representative body made up of corporative and representative elements.
De la même manière qu'avec l'auto-administration des villes, Hardenberg prévoit l'établissement d'une représentation nationale mêlant des éléments corporatifs et représentatifs. |
| 8. | He wrote in Repubblica Sociale, a monthly review directed by Manlio Sargenti , an article on "socialized and corporative economy".
Il écrit dans la revue Repubblica Sociale, un mensuel dirigé par Manlio Sargenti (it), un article sur « Économie socialisée et économie corporative »,. |
| 9. | At the end of the reforming period, the districts and the provincial representative bodies (such as the Provinziallandtage) remained based on corporative principles.
À la fin de la période des réformes, les arrondissements et les représentations provinciales (tels les Provinziallandtage) reposent sur des bases corporatives. |
| 10. | Links were established between conservative figures and military officers, who added their own political and corporative demands to the already complex equation.
Des liens ont été établis entre les chiffres conservateurs et des officiers militaires, qui ont ajouté leurs propres revendications politiques et corporatifs à l'équation déjà complexe. |
