| 1. | Each of these effects occur cyclically.
Chacun de ces facteurs évolue de façon cyclique. |
| 2. | One confirming result was that the strongest possible homogeneous truss is cyclically tetrahedral.
Une confirmation de ses résultats fut que l'armature homogène la plus résistante possible est cycliquement tétraédrique. |
| 3. | It is also necessary to use a cyclically adjusted budget concept , as the rapporteur proposes.
il est également nécessaire d’utiliser un concept d’ajustement cyclique du budget , comme l’a proposé le rapporteur. |
| 4. | The life-size human figure also appears cyclically in Deltombe’s landscapes in the idyllic form of pastorals.
La figure humaine, grandeur nature, apparaît aussi cycliquement dans les paysages de Deltombe sous la forme idyllique des pastorales. |
| 5. | Chaperonins are a special class of chaperones that promote native state folding by cyclically encapsulating the peptide chain.
Les chaperonines sont une classe spéciale de chaperons qui favorisent le repliement de l'état natif en encapsulant de manière cyclique la chaîne peptidique. |
| 6. | The ongoing presence of cyclically favourable conditions in the euro area calls for further fiscal consolidation efforts in 2007 and beyond.
la présence actuelle de conditions cycliques favorables dans la zone euro permet de renforcer les efforts fiscaux consentis en 2007 et de les prolonger au-delà. |
| 7. | cyclically , passing from one programming period to the next , europe has been faced with the need to update its cohesion objectives.
de façon cyclique , passant d'une période de programmation à la suivante , l'europe s'est trouvée devant la nécessité de remettre à jour ses objectifs de cohésion. |
| 8. | The operators satisfy the commutation relations = i J 3 , and = − i P 3 {\displaystyle \left=i{\mathcal {J}}_{3},\qquad {\hbox{and}}\qquad \left=-i{\mathcal {P}}_{3}} and the corresponding relations with the indices permuted cyclically.
Les opérateurs satisfont aux relations de commutation : = i J 3 , et = − i P 3 |
| 9. | I am sympathetic to mr santos' view that the cyclically adjusted deficit approved over the economic cycle is both sensible and prudent.
j'éprouve de la sympathie pour la position de m. santos selon laquelle approuver le déficit corrigé des variations cycliques au cours du cycle économique est à la fois logique et prudent. |
| 10. | Of course , we must place more emphasis on cyclically adjusted balances when we analyse fiscal positions , and this is the approach our work has been taking.
nous devons bien sûr mettre davantage l'accent sur les soldes ajustés cycliquement lorsque nous analysons les positions budgétaires , et nous avons travaillé dans cette direction. |
