| 1. | This divestiture reduced the book value of AT&T by approximately 70%.
Cette cession a réduit la valeur comptable d'AT&T d'environ 70 %. |
| 2. | This crisis led to the divestiture of the Criminal Division in favour of joint chambers.
Cette crise aboutit au dessaisissement de la chambre criminelle au profit des chambres réunies. |
| 3. | In November 2006 the company had essentially completed the divestiture of its competitive businesses.
En novembre 2006, la société avait pour l'essentiel achevé la cession de ses activités concurrentielles. |
| 4. | The building was completed in 1984, the very year of the Bell System divestiture.
Le bâtiment a été achevé en 1984, l'année même de la cession des Bell Systems. |
| 5. | He began a divestiture of the military justice system, which did not conclude until 1982.
Il amorce un dessaisissement de la justice militaire qui trouve sa conclusion seulement en 1982. |
| 6. | We need to bring in measures such as divestiture in those countries where there are dominant operators.
nous devons amener des mesures telles que le démantèlement dans les pays où sont présents des opérateurs dominants. |
| 7. | Following the divestiture of Klöckner-Werke AG and Klöckner-Humboldt-Deutz AG in the 1950s, Klöckner evolved into a strongly diversified organization.
Après s’être juridiquement séparé des sociétés Klöckner-Werke AG et Klöckner-Humboldt-Deutz AG dans les années 1950, Klöckner devient une maison commerciale fortement diversifiée. |
| 8. | Following the Carson family divestiture of remaining family holdings (including the home) in 1950, the family left the area.
À la suite de la cession par la famille Carson des biens de la famille restants (y compris la maison) en 1950, la famille quitta la région. |
| 9. | In a decision dated 8 December 1898 in response to his divestiture announcement, Picquart was protected from the military court by the Criminal Division of the Supreme Court.
Dans une décision du 8 décembre 1898, Picquart est écarté du Conseil de guerre par la chambre criminelle. |
| 10. | The studio, which had fought against divorcement for so long, became the first of the majors to break up, ahead of schedule, finalizing divestiture on December 31, 1949.
Ce studio, qui lutta pourtant si longtemps contre la séparation des studios, fut le premier à céder le 31 décembre 1949. |
