| 1. | On the motion and immobility of Douve.
Lire Du mouvement et de l’immobilité de Douve est une épreuve. |
| 2. | The right brigade advanced on a 2,000 yd (1,800 m) front towards the Oosttaverne line, from the river Douve north to the Blauwepoortbeek (Blue Gate Brook).
La brigade de droite avance de 1 800 mètres (2 000 yards) vers la ligne Oosttaverne, entre la Douve au nord de Blauwepoortbeek. |
| 3. | Carentan les Marais is located in the middle of vast marsh remediated and transformed into rich meadows, at the confluence of the Taute and the Douve.
Carentan est située au milieu de vastes marais assainis et transformés en riches prairies, au confluent de la Taute et de la Douve. |
| 4. | At 3:00 a.m. on 8 June, the British attack to regain the Oosttaverne line from the river Douve to the Warneton road found few German garrisons as it was occupied.
À 3 h 00 le 8 juin, l'attaque britannique est renouvelée pour occuper la ligne Oosttaverne de la Douve à la route de Warneton. |
| 5. | Saint-Marie-du-Mont is located in the southeast of the Cotentin Peninsula, just north of the town of Carentan, and west of the Baie des Veys , the outlet of the Douve and the Vire.
Saint-Marie-du-Mont se trouve au sud-est de la presqu'île du Cotentin, juste au nord de la ville de Carentan, à l'ouest de la baie des Veys, le débouché de la Douve et de la Vire. |
| 6. | Ouve is considered its old name (Unva in ancient texts): Ouve appears to have been misspelled over the course of time as "Douve river" and then as "River of the Douve" (Douve literally means Ditch).
Ouve est considéré comme son ancien nom (Unva dans les anciens textes) : « rivière d'Ouve » semble avoir glissé en « rivière Douve » par agglutination, puis « rivière de la Douve ». |
| 7. | Ouve is considered its old name (Unva in ancient texts): Ouve appears to have been misspelled over the course of time as "Douve river" and then as "River of the Douve" (Douve literally means Ditch).
Ouve est considéré comme son ancien nom (Unva dans les anciens textes) : « rivière d'Ouve » semble avoir glissé en « rivière Douve » par agglutination, puis « rivière de la Douve ». |
| 8. | The two attacking brigades crossed the dry riverbed of the Steenebeke and took the German front line, despite the mine at La Petite Douve Farm not being fired and then advanced towards Messines village.
Les deux brigades traversent le lit asséché de la rivière Steenebeke et s'emparent de la ligne de front allemand sans difficultés malgré l'absence d'explosion de la mine de la petite Ferme de Douve puis avancent vers le village de Messines. |
| 9. | The Allied planners decided at first not to land directly on the Cotentin Peninsula, since this sector would be separated from the main Allied landings by the Douve River valley, which had been flooded by the Germans to deter airborne landings.
Dans leurs plans initiaux, les Alliés se gardent de débarquer directement sur le Cotentin, car cette région est séparée des autres lieux de débarquement par la vallée de la Douve, inondée par les Allemands afin d’empêcher une éventuelle intervention aéroportée. |
| 10. | The 3rd Australian Division on the right, had been disorganised by a German gas bombardment on Ploegsteert (Plugstreet) Wood around midnight, which caused 500 casualties during the approach march but the attack between St. Yves and the river Douve began on time.
La 3e division d'infanterie australienne placée à droite est désorganisée par un bombardement allemand au gaz sur le bois de Ploegsteert (« Plugstreet ») aux alentours de minuit causant 500 victimes au cours de la marche d'approche, mais l'attaque entre Saint-Yves et la Douve commence à l'heure. |
