| 1. | With his legal career characterised by drudgery, Barnes sought an outlet for his talents.
Trouvant sa carrière juridique trop ennuyeuse et ingrate, Thomas Barnes cherche un débouché pour ses talents. |
| 2. | With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.
Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastidieuses et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau. |
| 3. | The second idea is that work is drudgery , something that workers would rather avoid.
l'autre idée est que le travail est quelque chose de triste , quelque chose dont on préférerait se passer. |
| 4. | Mechanical sewing machines were introduced in 1851 with the promise that they would liberate women from household drudgery.
Les machines à coudre mécaniques furent introduites en 1851 avec la promesse qu'elles allaient libérer les femmes des corvées ménagères. |
| 5. | It is a lament about the danger and drudgery of being a coal miner in a shaft mine.
C'est une complainte sur les dangers et la corvée de la vie de mineur dans un puits de mine de charbon des Appalaches. |
| 6. | We didn't drill like regulars and we had no permanent camps to provide that camp drudgery so disliked by regulars.
Nous n'étions pas exercés comme des réguliers et nous n'avions pas de campement permanent où on doit faire les corvées tant détestées des réguliers. |
| 7. | Preferring solitude to the drudgery of media commitments, he left the country when the opportunity arose, and spent two years in Southeast Asia.
Toutefois, au besognage médiatique il préfère l’isolement et, l’occasion se présentant, il quitte le pays afin de séjourner en Asie du Sud-Est pendant deux ans. |
| 8. | 'Way is being made by electricity for a higher order of women – women set free from drudgery, who have time for reflection; for self-respect.
"La route est ouverte par l'électricité pour un genre plus élevé de femmes - les femmes libérées de la corvée, qui ont du temps pour la réflexion; pour le respect de soi. |
| 9. | She is introduced as being a simple barmaid, but she stows aboard Ren and Ioz's ship, claiming she "wanted to get away from the drudgery of life on land."
Elle est introduite comme étant une simple serveuse, mais elle monte à bord du navire d'Ioz et Ran, affirmant qu'elle "voulait échapper à la corvée de la vie sur terre". |
| 10. | When a person sold land to another but remained to exploit it, they kept the burden of drudgery: the responsibility weighed on the operator and not the owner.
Quand une personne vend une terre à une autre mais reste pour l’exploiter, il garde la charge de la corvée : cette dernière pèse donc sur l’exploitant et non le propriétaire. |
