| 1. | Durbar Hall is situated directly under the double-dome of the main building.
Durbar Hall est situé directement sous le double-dôme du bâtiment principal. |
| 2. | The latter work was hung in Durbar Hall, Jodhpur, Rajputana.
Ce deuxième portrait a été plu tard exposé au Durbar Hall à Jodhpur, Rajputana. |
| 3. | The new title was proclaimed at the Delhi Durbar of 1 January 1877.
Ce nouveau titre fut proclamé par le darbâr de Delhi le 1er janvier 1877. |
| 4. | Two of them, Durbar Hall and Ashoka Hall, are the most prominent.
Deux d'entre elles, la Durbar Hall ("Salle du Darbâr") et l'Ashoka Hall ("Salle d'Ashoka"), sont les plus importantes. |
| 5. | The gallery of the hall was used by the Royal ladies to observe the Durbar proceedings.
La galerie en surplomb était utilisée par les dames royales pour voir le spectacle de ces réceptions. |
| 6. | Some were admitted as courtiers to the Malla durbar, and many traded with Tibet.
Certains furent admis à la cour de Malla Durbar, et d'autres purent faire du commerce avec le Tibet voisin. |
| 7. | A durbar (court) was held in Delhi, India on 1 January 1877 to proclaim her assumption of the title.
Un Darbâr (audience) fut tenu à Delhi le 1er janvier 1877 pour proclamer la création du titre. |
| 8. | In 1911, George V also held a durbar which he and his wife Queen Mary attended in person.
En 1911, George V eut également un darbâr de couronnement mais lui et sa femme y assistèrent en personne. |
| 9. | The official ceremonies lasted from 7 December to 16 December, with the Durbar itself occurring on Tuesday, 12 December.
Les cérémonies officielles ont duré du 7 au 16 décembre, le durbar proprement dit ayant lieu le 12. |
| 10. | It is almost exclusively worn together with the Cambridge and Delhi Durbar parures, also containing large emeralds.
Aujourd'hui, la tiare est presque exclusivement portée avec les parures Cambridge et Delhi Durbar, qui contiennent également de grandes émeraudes. |
