| 1. | Regarding embryos as exploitable material risks opening the ethical floodgates.
le fait de considérer les embryons comme un matériau exploitable risque de briser les barrières de l’éthique. |
| 2. | The recent discovery of the nearby Goliat oil field has made the oil reserves at Snøhvit more exploitable.
La découverte récente du champ pétrolier Goliat à proximité a rendu l'exploitation du pétrole de Snøhvit plus aisée. |
| 3. | The situation regarding fish stocks is extremely worrying: two thirds of the eu's commercially exploitable fish stocks have plummeted.
la situation concernant les stocks halieutiques est extrêmement inquiétante: deux tiers des stocks halieutiques de l'ue commercialement exploitables ont chuté. |
| 4. | For locally exploitable vulnerabilities, this value should only be set to Single or Multiple if further authentication is required after initial access.
Pour des vulnérabilités exploitables localement, cette valeur ne devrait seulement être fixée à Unique ou Multiple si une authentification est nécessaire après avoir accédé au système. |
| 5. | Thus, vulnerabilities persist when they could be corrected, and if they are not, since they are known, they are easily exploitable.
Ainsi, des failles persistent alors qu'elles pourraient être corrigées ; et dans le cas où elles ne le sont pas, puisqu'elles sont connues, elles sont très facilement exploitables. |
| 6. | There is no mention whatsoever of the principle of preserving and improving the ratio of exploitable water reserves to available water reserves and the precipitation rate.
il n'y est nullement fait mention du principe de préservation et d'amélioration du rapport entre les réserves d'eau exploitables , les réserves d'eau disponibles et le taux de précipitation. |
| 7. | However, because of their geochemical properties, rare-earth elements are typically dispersed and not often found concentrated in rare-earth minerals; as a result economically exploitable ore deposits are less common.
Cependant, en raison de leurs propriétés géochimiques, ils sont répartis très inégalement à la surface de la Terre, le plus souvent en deçà des concentrations rendant leur exploitation minière économiquement viable. |
| 8. | There exist some tools to dynamically analyze existing applications to assess the inherent latent potential for SIMD parallelism, exploitable through further compiler advances and/or via manual code changes.
Il existe des outils pour analyser dynamiquement les applications existantes afin d'évaluer le potentiel latent inhérent à parallélisme SIMD, exploitable grâce à l'évolution du compilateur et/ou par des changements de code manuels. |
| 9. | It is important that we understand that the union could save up to 20% of its current energy consumption. this is therefore an exploitable source of energy within the union.
il convient de prendre conscience du fait que l'union pourrait économiser jusqu'à 20 % de sa consommation énergétique actuelle , qui constitue donc une source énergétique exploitable au sein de l'union. |
| 10. | However, some require extremely complex media; others, like Beauveria bassiana and exploitable species in the genus Metarhizium, can be grown on starch-rich substrates like cereal grains (rice, wheat).
Cependant, certains exigent des milieux extrêmement complexes ; d'autres, comme Beauveria bassiana et certaines espèces exploitables du genre Metarhizium, peuvent être cultivées sur des substrats riches en amidon, comme les céréales (riz, blé). |
