| 1. | But we should also be guided by reason , wisdom and far-sightedness.
mais nous devrions également faire preuve de bon sens , d'intelligence et de clairvoyance. |
| 2. | Mr president , this house is about to perform an act of great courage and far-sightedness.
monsieur le président , ce parlement s'apprête à poser un acte très courageux et clairvoyant. |
| 3. | The years to come will require far-sightedness and wisdom on the part of kosovo's leaders.
les années à venir nécessiteront de la clairvoyance et de la sagesse de la part des dirigeants du kosovo. |
| 4. | We must summon up the same courage and far-sightedness as did the founding fathers of european unity fifty years ago.
nous devons faire preuve du même courage et du même esprit visionnaire que les pères de l'unification européenne il y a un demi-siècle. |
| 5. | Unfortunately , mr funke , the agriculture council has not impressed us with its far-sightedness over the past few months.
malheureusement , le conseil «agriculture» de ces derniers mois ne nous a pas fourni d'exemples éclatants de vision à long terme , monsieur le ministre funke. |
| 6. | I wish to than mrs thyssen – hopefully , she will read the minutes – for the far-sightedness and willingness to cooperate that she has shown.
je voudrais remercier mme thyssen - j’espère qu’elle lira le compte rendu - pour la prévoyance et la volonté de coopération dont elle a fait preuve. |
| 7. | I believe that mr bangemann deserves credit for his far-sightedness and perseverance in pursuing the policy of liberalising telecommunications services in europe.
je crois qu'il nous faut reconnaître la clairvoyance et la persévérance dont le commissaire bangemann a fait montre en poursuivant sa politique de libéralisation des services de télécommunication en europe. |
| 8. | It is , i believe , an initiative which once again shows far-sightedness and which attempts to solve problems which we all know lie ahead before they even arise.
je pense qu'il s'agit d'une initiative qui une fois de plus fait uvre de prévoyance et tente de résoudre de manière anticipée les problèmes que nous voyons tous arriver. |
| 9. | Ladies and gentlemen , in the 1950s our fathers had the courage and far-sightedness to abolish the thousand-year old antagonism between france and germany in a european community.
mesdames et messieurs , nos prédécesseurs ont eu le courage et la perspicacité dans les années cinquante d'effacer par une communauté européenne l'antagonisme vieux d'un millénaire entre la france et l'allemagne. |
| 10. | With an act of generosity and far-sightedness, he gave the Palazzo della Lungara in Rome to the Italian State and donated his entire Roman collection of paintings, prints and books.
Par un acte de générosité et de clairvoyance, il donna le Palazzo della Lungara à Rome à l'État italien et donna toute sa collection romaine de peintures, gravures et livres. |
