| 1. | Schmitz 2013, Ferme de La Haye.
Yvelines : ferme de la Haye. |
| 2. | "Le pape ferme la dernière porte".
Pour l'amour de Dieu, fermez la porte » II. |
| 3. | "Les battailes de Hébuterne, Serre et la ferme de Toutvent".
Grenier : Le grenier, la grange à grain. |
| 4. | The unpopular salt tax, known as the gabelle, was collected by the Ferme Générale.
Sa consommation supportait un impôt fort impopulaire, la gabelle, perçu par la ferme générale. |
| 5. | Terre du vent, une enfance dans une ferme algérienne (1939-1945), Paris, L’Harmattan, 2009. (autobiographical fiction).
Terre du vent, une enfance dans une ferme algérienne (1939-1945), Paris, L’Harmattan, 2009 (Autofiction). |
| 6. | While "lac Vert" (Green Lake) is located near (West side) of the "lac de la ferme".
Tandis que le lac Vert est situé à proximité (côté ouest) du lac de la ferme. |
| 7. | Prices were cheaper than in Paris, because it was outside of the wall of the Ferme Générale.
Les prix y étaient moins chers qu'à Paris, car on était à l'extérieur du mur d'octroi. |
| 8. | On 13 February 1786, he married Flore-Louise Ménage de Pressigny, daughter of the eponymous ferme générale.
Il avait épousé, le 13 février 1786, Flore-Louise Ménage de Pressigny fille du fermier général de ce nom. |
| 9. | La Ferme de la Rançonnière opens the round tower to the public during the Journées Européennes du Patrimoine.
La ferme de la Rançonnière ouvre cette tour ronde à la visite lors des Journées européennes du patrimoine. |
| 10. | The first buildings were constructed in the 13th century, when the residence was called La Ferme de Biéville.
La première construction des bâtiments remonte au XIIIe siècle et la demeure s’appelait alors la ferme de Biéville. |
