| 1. | However , the revenues should go to the individual countries themselves , and the taxes and charges must not be funnelled into other areas.
les recettes devront cependant revenir aux différents États et les taxes ne pourront pas servir à d'autres secteurs. |
| 2. | Westerners complained that this National Policy funnelled money from Prairie farmers into the pockets of the Eastern business establishment.
Ces Canadiens de l'Ouest se plaignaient que cette Politique nationale transférait l'argent des fermiers des Prairies vers les poches des hommes d'affaires de l'Est. |
| 3. | In writing. - the reasons for setting up this fund deserve our praise. the resources being funnelled into this fund are a joke.
par écrit. - (en) si les raisons de la création de ce fonds méritent nos félicitations , les ressources introduites dans ce fonds prêtent à rire. |
| 4. | According to documents seen by the news agency Reuters, these "secrets" were subsequently funnelled to authorities across the nation to help them launch criminal investigations of Americans.
D'après des documents consultés par l'agence de presse Reuters, ces « secrets » sont ensuite canalisés vers les autorités à travers les États-Unis afin de les aider à lancer des enquêtes criminelles sur des citoyens américains. |
| 5. | The area's development was also aided by its location as a point of communication between ancient empires, leading to caravan trade funnelled along the Caspian Sea coast.
Le développement de la région a également été facilité par son emplacement en tant que point de communication entre les anciens empires, menant au commerce des caravanes canalisé le long de la côte de la mer Caspienne. |
| 6. | McKenna viewed Route 2 (the Trans-Canada Highway) and Route 1 in New Brunswick as being partially a federal responsibility since they funnelled the majority of Atlantic Canada's highway traffic to the U.S. and central Canada.
McKenna pensa que la Route Transcanadienne (route 2) et que la route 1 appartenaient au gouvernement fédéral, étant donné que ces autoroutes reliaient les provinces atlantiques aux États-Unis et au centre du Canada. |
| 7. | The common house martin is a migrant which moves on a broad-front (i.e. European birds are not funnelled through the short sea crossings used by large soaring birds, but cross the Mediterranean and Sahara).
L'Hirondelle de fenêtre est une migrante qui se déplace sur un large front : les oiseaux européens ne convergent pas vers des lieux où le vol est plus facile comme le font les grands oiseaux planeurs, mais traversent directement la mer Méditerranée et le Sahara. |
| 8. | Half of those funds are managed by the european community , dg research , and the other half , to which is added eur 400 million from eu member states and the private sector , are funnelled through the european and developing countries' clinical trial partnership.
la moitié de ces fonds est gérée par la communauté européenne , au sein de la dg recherche , et l’autre moitié , à laquelle s’ajoutent 400 millions d’euros des États membres et du secteur privé , est acheminée dans le cadre du partenariat des pays européens et des pays en développement sur les essais cliniques. |
