It will become difficult for ever fewer gainfully employed people to care for an ever larger ageing population. il sera difficile pour les actifs , très nettement minoritaires , de subvenir aux besoins des plus âgés , qui constitueront une forte majorité de la population.
2.
We must create economic conditions so that we finally bring the gainfully employed ratio in the european union close to the japanese and american ratio of 70 %. nous devons aménager les conditions-cadre économiques de manière à aligner la proportion d'actifs de l'union européenne sur celle du japon et des États-unis , soit 70 %.
3.
On the other hand , we should develop forms of day care so that children are provided with good , first-rate care if both parents are gainfully employed. d'autre part , nous devons imaginer des formes de structures d'accueil de jour de qualité et de premier ordre pour les enfants lorsque les parents ont tous deux un emploi rémunéré.
4.
Enontekiö's economic structure has a large percentage involved in the service sector: 76% of the gainfully employed population work in the tertiary sector, 45% of these work in civil service. La structure économique de Inari montre une forte part du secteur des services: 79 % de la population active travaille dans le secteur tertiaire, 40 % dans le secteur public.
5.
We must ensure that people have a comfortable standard of living in later years , not hugely different from that they enjoyed when gainfully employed , and that they do not end up in poverty. nous devons veiller à garantir aux personnes âgées un niveau de vie confortable qui ne soit pas trop éloigné de celui qui était le leur lorsqu'elles exerçaient une activité rémunérée et à ce qu'elles ne tombent pas dans la pauvreté.
6.
If the union in its wisdom would appoint mr jarzembowski to be the inspector of tens superstructures in all the ports of the european union , that would mean he was gainfully employed , dedicated to the service of the community. si l'union , dans toute sa sagesse , nommait m. jarzembowski au poste d'inspecteur des superstructures des rte dans l'ensemble des ports de l'union européenne , cela voudrait dire qu'elle utiliserait ses compétences au mieux en les mettant au service de la communauté.
7.
The ageing of society , which stems to a significant extent from the otherwise positive phenomenon of longer human life , but also from the deteriorating ratio between the number of people who are gainfully employed and the number of pensioners , is causing major financial problems for pension systems. le vieillissement de la société , qui découle en grande partie de l'accroissement de la durée de vie - phénomène par ailleurs positif - mais aussi de la diminution du rapport entre le nombre de personnes ayant un emploi rémunéré et le nombre de pensionnés , provoque de gros problèmes financiers dans les systèmes de pension.
8.
As for those men and women who care for dependents on a permanent or temporary basis , they should receive a recognised status granting them , among other things , social security and pension rights , and , just like those who are gainfully employed , they should be able to benefit from lifelong learning so that they can fulfil the demands of the job market. quant aux hommes et aux femmes qui s'occupent à titre permanent ou provisoire de personnes dépendantes , ils et elles devraient bénéficier d'un statut reconnu leur conférant notamment des droits au niveau de la sécurité sociale et de la pension et devraient , à l'instar de ceux et de celles qui ont un emploi rémunéré , pouvoir bénéficier de la formation tout au long de la vie de manière à être en mesure de répondre aux exigences du marché du travail.
9.
But nearly half our population consists of children , young people , pensioners , the unemployed or the sick and , however we approach the problem , these 50 % will need to be cared for by the 50 % who are gainfully employed , in other words the real rate of taxation - the burden of care - will effectively work out at around 50 % , whether we collect taxes or not. mais près de la moitié de notre population est constituée d'enfants , de jeunes gens , de retraités , de chômeurs ou de malades , et quel que soit l'angle sous lequel nous aborderons le problème , les 50 % d'actifs devront soutenir les autres 50 %. en conséquence , le taux de fiscalité réel - la charge liée au fait de subvenir aux besoins de la population inactive - se situera en réalité aux alentours de 50 % , quelle que soit la façon dont nous organiserons l'impôt.
