| 1. | But not every tractate in the Mishnah has a corresponding Gemara.
Tous les traités mishnaïques ne possèdent pas forcément une Guemara correspondante. |
| 2. | The Gemara mainly focuses on elucidating and elaborating the opinions of the Tannaim.
La Guemara se concentre principalement sur l'élucidation et l'élaboration des opinions des Tannaim. |
| 3. | Rabbi Rubinstein was sitting behind a table covered with volumes of Gemara.
Le rabbin Rubinstein était assis derrière une table couverte de volumes de Guemara (Talmud). |
| 4. | In this work, he supports his specification of each mitzvah through quotations from the midrash halakha and the Gemara.
Il appuie ensuite sa catégorisation de chaque mitzva au moyen de nombreuses citations issues du midrash halakha et de la Gemara. |
| 5. | Examining Genesis 45:22, the Gemara asked whether Joseph repeated his father's mistake of favoring one sibling over the others.
En examinant Gn 45,22, la Guemara demande si Joseph répéta l'erreur de son père, en préférant un frère à d'autres (TB Meguilla 16a–b.) |
| 6. | These debates and exchanges form the "building-blocks" of the gemara; the name for such a passage of gemara is a sugya (סוגיא; plural sugyot).
Ces échanges forment les « blocs de construction » de la Guemara ; on les appelle souguiyot (סוגיות ; pluriel de סוגיא souguiya). |
| 7. | These debates and exchanges form the "building-blocks" of the gemara; the name for such a passage of gemara is a sugya (סוגיא; plural sugyot).
Ces échanges forment les « blocs de construction » de la Guemara ; on les appelle souguiyot (סוגיות ; pluriel de סוגיא souguiya). |
| 8. | The Gemara noted that 2 Samuel 3:2–5 refers to the children of six of David's wives born to David in Hebron.
Le deuxième livre de Samuel (3, 2-5) énumère six fils de David, de six femmes différentes : « Il naquit à David des fils à Hébron. |
| 9. | The Gemara cited Exodus 18:4 to support this deduction, reading the words "and delivered me" as superfluous unless they were necessary to show that God saved Moses but not the executioner.
La Guemara cite Ex 18,4 pour soutenir cette déduction, estimant que “et m'a délivré” serait superflu, sinon pour montrer que Dieu sauva Moïse mais non le bourreau. |
| 10. | The Babylonian Talmud comprises the Mishnah and the Babylonian Gemara, the latter representing the culmination of more than 300 years of analysis of the Mishnah in the Talmudic Academies in Babylonia.
Le Talmud de Babylone (Talmud Bavli) comprend la Mishna et la Guemara babylonienne, cette dernière représentant la culmination de plus de 300 ans d'analyse de la Mishna dans les académies talmudiques de Babylonie. |
