| 1. | At the character's feet lies a dog gnawing a bone.
Aux pieds du personnage est couché un chien qui ronge un os. |
| 2. | "Gnaw the bone that falls to thy lot whether it be good or bad."
Ronge l'os qui t'échoit, qu'il soit bon ou mauvais ; 4. |
| 3. | The observation of gnawed seedlings can assume leaf consumption by herbivores.
L'observation de plantules rongées permet de supposer une consommation des feuilles par un herbivore. |
| 4. | I think that it is a virus gnawing away at european solidarity: we must eradicate it.
je crois que c’est un virus qui ronge la solidarité européenne: il faut l’exterminer. |
| 5. | If rodents are prevented from gnawing, their teeth eventually puncture the roofs of their mouths.
S'ils ne peuvent pas le faire, leurs dents finissent par percer le toit de leur bouche. |
| 6. | In consequence , insistence on , or gnawing away at , only the economic aspects of enlargement devalues its very essence.
insister et s'occuper uniquement de ses aspects économiques revient dès lors à en rabaisser la substance. |
| 7. | If this practice spreads , however , it will gnaw away at the credibility of parliamentary democracy in this house.
néanmoins , si cette pratique s'étend , elle rongera la crédibilité de la démocratie parlementaire de cette assemblée. |
| 8. | But what is this mysterious beast that is gnawing at poor Belhomme, and how will their trip end?
Mais quelle est donc cette bête mystérieuse qui ronge ce pauvre Belhomme, et comment leur voyage va-t-il se terminer ? |
| 9. | Bad weather, winds and storms gnawed at its outward side, letting visible quartzite stones of several colours.
Les intempéries, les vents et les orages ont érodé sa face extérieure et laissé apparents des cailloux de quartzite de différentes couleurs. |
| 10. | They have two incisors in the upper and lower jaw which grow continually and must be keep short by gnawing.
Ils ont deux incisives dans la mâchoire inférieure et supérieure qui grandissent continuellement et qu'ils doivent user en permanence en rongeant. |
