| 1. | Seven Seafires also conducted a diversionary raid on Hammerfest.
7 Seafire font une attaque de diversion vers Hammerfest. |
| 2. | The boat left Hammerfest on 25 January 1944.
Pour sa deuxième patrouille, il appareille du port de Hammerfest le 25 janvier 1944. |
| 3. | On 14 October 1944, U-771 finally left Hammerfest and headed into the Arctic Ocean.
Le 7 septembre 1944, l'U-711 quitte Hammerfest pour les eaux arctiques. |
| 4. | In 1891, Hammerfest became the first urban settlement in Northern Europe to get electrical street lights.
En 1891, Hammerfest fut l'une des premières villes de Norvège à bénéficier d'éclairage électrique public. |
| 5. | Before reaching Hammerfest, the British vessels had looted the village of Hasvik, laying waste to the small fishing community.
Avant d'atteindre Hammerfest, les vaisseaux britanniques avaient pillé le village de Hasvik. |
| 6. | From Jan Mayen, the Foam sailed to northern Norway, stopping at Hammerfest, before sailing for Spitzbergen.
De Jan Mayen, le Foam navigua vers le nord de la Norvège, arrêtant à Hammerfest avant de partir pour Spitzberg. |
| 7. | Rønnbeck died on January 4, 1891, when he slipped on a rock in the harbor in Hammerfest and drowned.
Nils Fredrik décède le 4 janvier 1891 en glissant d'un rocher dans le port de Hammerfest et se noye. |
| 8. | A small flotilla of cannon-armed rowing boats also operated out of Hammerfest for the remainder of the Napoleonic Wars.
Conjointement, une flottille à rames armée de canons fut cantonnée aux eaux de Hammerfest jusqu'à la fin des guerres napoléoniennes. |
| 9. | Máret Ánne Sara was born in Hammerfest and grew up in Finnmark county in a reindeer herding family that had its summer pasture on Kvaløya.
Máret Ánne Sara grandit dans le comté de Finnmark dans une famille d'éleveurs de rennes pratiquant l'apiculture en été à Kvaløya. |
| 10. | As one of the main centres of commerce and transportation in western Finnmark, Hammerfest became a natural target of the Royal Navy's blockading warships.
En tant qu'un des principaux centres de transport et de commerce du Finnmark de l'ouest, Hammerfest fut une cible évidente pour la Royal Navy. |
