| 1. | Dionysus places his battalions carefully and harangues his troops.
Dionysos dispose ses bataillons avec attention et harangue ses troupes. |
| 2. | Deriades presides the Indian assembly, in which he harangues his troops for the sea-battle.
Dériadès préside l'assemblée des Indiens et harangue ses troupes en vue d'une bataille navale. |
| 3. | On earth, Deriades harangues his troops and charges with his elephants.
Sur terre, le roi des Indes Dériadès harangue ses troupes, puis lance une charge avec ses éléphants. |
| 4. | He frequently harangued his troops to have faith in the Führer and uphold the virtues of National Socialism.
Il demandait fréquemment à ses troupes d'avoir foi au Führer et de défendre les valeurs du national socialisme. |
| 5. | Whilst angrily haranguing them, Admiral Foley accidentally launches Fairweather's experimental rocket, and the ship is sunk.
Alors qu'il les harangue avec colère, l'amiral Foley lance accidentellement la fusée expérimentale de Fairweather et le navire est coulé. |
| 6. | A fellow editor remarked, "even while haranguing the loudest, is purloining the fastest".
Un collègue directeur a remarqué que, « dans le même temps qu'il sermonne le plus fort, est le plus prompt à détourner ». |
| 7. | He harangued the revolutionary clubs, and insisted on the unity of interests which would ally all civilized states to one another.
Il harangue les clubs révolutionnaires et insiste sur l'unité des intérêts qui unissent toutes les nations civilisées entre elles. |
| 8. | As rector, he pronounced bloody harangues against the Jesuits to the parlement on 12 May and 13 July 1594.
En qualité de recteur, il prononce au parlement deux harangues sanglantes contre les jésuites, le 12 mai et le 13 juillet 1594. |
| 9. | Orontes is furious and harangues his troops not to fear the effeminate Dionysus and his army of women.
Orontès, furieux, prépare une contre-attaque et harangue ses troupes en leur recommandant de ne pas craindre Dionysos l'efféminé et son armée de femmes. |
| 10. | That is the sort of approach we want , not a great harangue about obscure points which do not help anybody in this debate.
c'est le type d'approche que nous voulons , pas de grands discours sur des points obscurs qui ne feront avancer personne dans ce débat. |
