| 1. | Heretofore the favorite, Lúcia suffered beatings and ridicule from her mother.
Jusqu'alors la préférée, Lúcia a alors dû subir de sa mère des coups et des moqueries. |
| 2. | You have constructed industrial plants of a magnitude and to a precision heretofore deemed impossible.
Vous avez construit des installations industrielles d'une taille et d'une précision jusqu'ici jugées impossibles. |
| 3. | He drew attention to a number of heretofore unnoted tacit assumptions in Euclid's Elements.
Il mit l'accent sur un certain nombre de suppositions implicitement utilisées dans les Éléments d'Euclide. |
| 4. | The functions heretofore assigned to the subdeacon are entrusted to the reader and the acolyte
Les fonctions correspondantes, assignées jusqu'à présent aux sous-diacres, sont dévolues au lecteur et à l'acolyte… 4. |
| 5. | This action confirmed for the Turks, who had heretofore been misled as to the Arab army's intentions, that Aqaba was indeed their target.
Cette attaque confirma aux Turcs, qui n'avaient pas saisi les intentions arabes, qu'Aqaba était bien l'objectif. |
| 6. | Will carbon dioxide reduction goals come within that definition as clean air has heretofore?
les objectifs de réduction des émissions de dioxyde de carbone tomberont-elles sous cette définition , comme c'est le cas jusqu'à présent pour la propreté de l'air? |
| 7. | Was one of thirteen recipients in 2008 of the Darwin-Wallace Medal, heretofore bestowed every 50 years, by the Linnean Society of London.
Lauréate parmi 13 scientifiques de la Médaille Darwin-Wallace en 2008, jusqu'ici décernée tous les 50 ans, par la Société linnéenne de Londres. |
| 8. | An intrinsic element of this relates to the need to put in place more expansive childcare facilities heretofore which simply have not been in existence.
un élément essentiel de cette stratégie est de multiplier les services de crèches qui , jusqu'ici , étaient simplement inexistants. |
| 9. | His bold leadership made itself felt at Shumla, Nikopol, Rousse, and Batin, giving the campaign a character of decision it had been lacking heretofore.
Il fait preuve de détermination à Shumla, Nikopol, Rousse, et Batin, donnant à la campagne un caractère audacieux qui avait manqué jusque-là. |
| 10. | Finally, the portion of the LDS Church's endowment ceremony depicting the creation of the world refers repeatedly to "worlds heretofore created".
Enfin, la cérémonie de La Dotation pratiquée par une portion de l'Église-des-Saints-des-Derniers-Jours (SDJ) qui dépeint la création du monde se réfère à plusieurs reprises à des "mondes jusque-là créés". |
