| 1. | Hokuto no Ken|Jissen Pachi-Slot Pachinko Hisshôhô!
Hokuto no Ken SE Jissen Pachi-Slot Hisshōhō! |
| 2. | It is part of the Hokuto Corporation's roster of companies.
La société fait actuellement partie du groupe Hokuto Corporation. |
| 3. | Jagi (ジャギ) is the third of the four Hokuto brothers.
Jagger (ジャギ?) est l'un des quatre frères du Hokuto Shinken. |
| 4. | When Hokuto was young he was a ringleader for the local children.
Dans sa jeunesse, Hokuto est meneur des enfants de la région. |
| 5. | Hokuto Dan (弾 北斗, Dan Hokuto)/Dyna Red (ダイナレッド, Daina Reddo): A kendō master from Hokkaido.
Hokuto Dan (弾 北斗, Dan Hokuto?) / Dyna Red (ダイナレッド, Daina Reddo?) |
| 6. | The character was revised by Buronson when Hokuto no Ken was picked up for weekly serialization.
Le personnage fut modifié par Buronson lors de la diffusion hebdomadaire de Hokuto no Ken. |
| 7. | Cross distributes its videos for DVD sales and online viewing through the Hokuto Corporation via their DMM website.
Cross distribue ses vidéos sur Internet via le site DMM de Hokuto Corporation. |
| 8. | Kenshiro is the youngest of four adopted sons trained by the previous Hokuto Shinken successor, Ryuken.
Kenshiro est le plus jeune des quatre fils adoptifs entrainé par le précédent héritier du Hokuto, Ryuken. |
| 9. | Kenshiro's skills improve through his encounters with members of the Nanto Roku Seiken and his Hokuto brothers.
Sa technique progresse au travers de ses rencontres avec les membres du Nanto Seiken et ses frères du Hokuto. |
| 10. | In the early Japanese era, Hokuto (Pak-tau) was a village at the entrance of the well-known North Formosa sulfur district.
Au début de l’ère japonaise, Hokutō (Pak-tau) était un village à l’entrée de la soufrière de Formose du nord. |
