The punishment of certain school boys whose impious conduct in church had occasioned complaint. La punition de certains écoliers dont la conduite impie à l'église a occasionné des plaintes.
2.
The words with which Ishmael and Starbuck portray him—infidel, impious, diabolic, blasphemous—describe him as a towering rebel. Les mots avec lesquels Ismaël et Starbuck le dépeignent –infidèle, impie, diabolique, blasphématoire- le décrivent comme un révolté démesuré.
3.
He summarised the prosecution's case by telling the jury that Canning was guilty of "the most impious and detestable the human heart can conceive". Il résume la position des procureurs en disant au jury qu'Elizabeth Canning est coupable du crime « le plus détestable et impie qu'un cœur humain peut concevoir ».
4.
The Babylonian kings are often mentioned together as forming a succession of impious and tyrannical monarchs who oppressed Israel and were therefore foredoomed to disgrace and destruction. Ces trois rois de Babylone sont souvent présentés ensemble comme formant une succession de monarques impies et tyranniques oppressant Israël, entraînant ainsi leur disgrâce et destruction.
5.
It did, however, cause quite a scandal in the Christian world and was designated "the impious alliance", or "the sacrilegious union of the Lily and the Crescent." Elle cause cependant un certain émoi dans le monde chrétien, et est qualifiée d'« alliance impie », ou d'« union sacrilège de la fleur de lys et du croissant ».
6.
The Athenians' justification was that the Megarians had cultivated the sacred land consecrated to Demeter and had given refuge to runaway slaves, a behavior which the Athenians considered to be impious. Selon les Athéniens, les Mégariens ont cultivé des terres sacrées consacrées à Déméter et donné refuge à des esclaves en fuite, un comportement qu'ils jugent impie.
7.
The Babylonian king Nabonidus, who was defeated and deposed by Cyrus, is denounced as an impious oppressor of the people of Babylonia and his low-born origins are implicitly contrasted to Cyrus' kingly heritage. Le roi babylonien Nabonide vaincu est dénoncé comme un oppresseur du peuple de Babylone et ses origines modestes sont implicitement opposées à l'héritage royal de Cyrus.
8.
Book 13 – Zeus sends Iris to the halls of Rhea, ordering Dionysus to make a war against the impious Indians if he wants to join the gods on Olympus. Zeus envoie Iris jusqu'à la résidence de Rhéa et lui ordonne, par cet intermédiaire, d'aller faire la guerre aux Indiens, les habitants de l'Inde, s'il veut prendre place parmi les dieux de l'Olympe.
9.
John's lack of religious conviction has been noted by contemporary chroniclers and later historians, with some suspecting that John was at best impious, or even atheistic, a very serious issue at the time. Le manque de dévotion religieuse de Jean avait été noté par ses contemporains et certains historiens ont avancé qu'il était impie voire athée, ce qui était extrêmement mal accepté à l'époque.
10.
One of the Pagan objections to Christianity was that, unlike other mystery religions, early Christians refused to cast a pinch of incense before the images of the gods, an impious act in their eyes. L'impiété est la principale objection paganiste au christianisme, contrairement à d'autres initiés aux cultes à mystères, les premiers chrétiens refusèrent de jeter une pincée d'encens devant les images des dieux, parmi lesquels se trouvaient les empereurs déifiés.
