| 1. | It became an in-joke but we thought nothing of it.
C'était devenu une blague entre nous, et ça ne voulait rien dire. |
| 2. | The name "Minus the Bear" comes from an in-joke among the band members, referring to the 1970s television series B. J. and the Bear.
Le nom "Minus the Bear" vient d'une private joke entre les membres du groupe, en référence à la série des années 1970, B. J. and the Bear. |
| 3. | As the organisation was nearing its 25th anniversary, it was perceived that the name FoeBuD had turned from an in-joke into an obstacle for the group’s publicity.
Quand le FoeBuD s’approchait de son 25e anniversaire, on croyait que le nom, étant une blague d’initié dans le milieu des hacker, sera un obstacle pour le futur développement de l’organisation. |
| 4. | The face of Big Brother was Roy Oxley, a member of the BBC design department whose inclusion was something of an in-joke on the part of the production team.
Le visage de Big Brother fut celui de Roy Oxley, un membre du Design department de la BBC; un choix accidentellement décidé à la suite d'une blague de l'équipe de production. |
| 5. | The Utah teapot, or the Newell teapot, is a 3D test model that has become a standard reference object and an in-joke within the computer graphics community.
La théière de l'Utah (Utah teapot ou Newell teapot) est un modèle utilisé dans la synthèse d'image 3D qui est devenu un objet standard de référence dans la communauté de la synthèse d'image. |
| 6. | The name is built from an in-joke which references to the fact that the owner of the building is Italian (centro means center in Italian) and from the number of the building in the street.
Le nom est constitué d'une private joke faisant référence au fait que le propriétaire du bâtiment est italien (centro signifie centre en italien) et du numéro du bâtiment dans la rue. |
| 7. | It was actually an in-joke with my family because at 7 I understood complicated medical terms, such as the difference between type A and type B personalities.
C’était en fait une blague avec ma famille parce que chez j'ai compris des termes médicaux complexes, tels que la différence entre les personnalités de type A et de type B. Mais je souhaitais simplement nommer la société Dogfood Films ou Fork ou quelque chose du genre. |
| 8. | Thirteen's actual name was replaced on all documents, including the call sheets, with the word "Thirteen" to further the in-joke in the show's narrative.
Le nom réel de Numéro Treize a été remplacé sur tous les documents, y compris les feuilles d'appel, par le mot « Thirteen » afin de prolonger à la manière d'un running gag dans la narration de la série, afin que House ne puisse pas tout simplement lire son dossier pour savoir son nom. |
| 9. | The camera then tracks past several other tables: Warner Bros. staffers Henry Binder and Leon Schlesinger appear as an in-joke, while the soundtrack quotes "Merrily We Roll Along" – the theme to the Merrie Melodies series.
La caméra suit ensuite quelques tables : à la première se trouvent Henry Binder et Leon Schlesinger, tandis que la bande sonore joue " Merrily We Roll Along " - le thème de la série Merrie Melodies (Schlesinger était producteur pour les dessins animés de Looney Tunes et Binder était son assistant). |
