And they pose indelicate questions about their former prime minister". Et ils posent des questions indélicates sur leur ancien premier ministre ».
2.
I would ask vice-president dimitrakopoulos to accept that he acts in an indelicate and partisan manner as a member of the ppe group of this parliament. je demande au vice-président dimitrakopoulos d'accepter le fait qu'il a agi d'une manière indélicate et partisane en tant que membre du groupe ppe de ce parlement.
3.
It would be indelicate of me to remind you that your government ministers have said that such immigrants should be kicked out and sent back to their own countries. peut-être est-il indélicat de ma part de vous rappeler que des ministres de votre gouvernement ont affirmé que les immigrants devaient être chassés et renvoyés dans leurs pays.
4.
Claude got married (aged 47 at the time) with Josette who - according to the testimonies of the relatives - was a woman of rude and indelicate character never losing the chance to humiliate and mistreat her sister-in-law. Claude finit par se marier à 47 ans avec Josette, qui, selon le témoignage des proches, est une femme de caractère grossier et indélicat, qui humilie et maltraite Marguerite.
5.
It turns on two indelicate plot devices: a rake's trick of pretending near impotence to safely have clandestine affairs with married women, and the arrival in London of an inexperienced young "country wife", with her discovery of the joys of town life, especially the fascinating London men. L'intrigue s'articule autour de deux axes principaux, dans le registre de l'irrévérencieux : l'histoire d'un débauché qui feint d'être impuissant pour avoir, en toute impunité, des aventures avec des femmes mariées, et l'arrivée à Londres d'une jeune « provinciale » ingénue, avec sa découverte des plaisirs de la vie citadine, et tout particulièrement des séduisants Londoniens.
6.
It would be constitutionally indelicate i am sure for me to urge them to vote in one way or the other but i do very much hope that these negotiations which have been conducted in good faith and have led to very satisfactory outcomes will be endorsed by the people of switzerland. d'un point de vue constitutionnel , je suis sûr qu'il serait indélicat de ma part de les exhorter à voter dans un sens ou dans l'autre , mais j'espère vraiment que ces négociations , menées en toute bonne foi et dont les résultats sont très satisfaisants , seront approuvées par la population suisse.
7.
Our instrument of naming names was perforce indelicate since no proper treaty-based alternative yet exists to hold individual commissioners publicly accountable before this parliament for the political management and conduct of european affairs and subject them to sanctions where and when they fall short. nous n'avions pas d'autre choix que de recourir à cet instrument indélicat , à savoir nommer publiquement les commissaires , puisque aucune autre solution fondée sur un traité n'existe encore pour tenir un commissaire publiquement responsable devant ce parlement pour sa gestion politique et sa conduite des affaires européennes. aucune autre solution n'existe , en effet , pour leur infliger des sanctions quand ils ne répondent pas aux exigences.
8.
Finally , i would like to say that i think it is rather indelicate that the european parliament in amendment no 9 on article 1 is already referring to the decrees from the treaty of amsterdam , and is asking the council to take these into consideration , whilst this treaty has not even been ratified by the various national parliaments in the member states. enfin , je voudrais encore souligner que je trouve assez indélicat le fait que le parlement européen dans l'amendement 9 , article 1 , se réfère déjà aux dispositions du traité d'amsterdam et que le conseil demande d'en tenir compte , alors que ce traité n'a pas encore été ratifié par les différents parlements nationaux.
