| 1. | Only the periods following accretion are directly interpretable within the Borealis region.
Pour l'historique des ingrédients des canelés sont directement issus de l'activité portuaire de Bordeaux. |
| 2. | They revealed nothing decisive or interpretable as Gallo-Roman other than existing structures.
Ils ne révélèrent rien de décisif ou d’interprétable comme gallo-romain, en dehors des superstructures existantes. |
| 3. | The power of OPL lies in the fact that it is readable by humans but also interpretable by computers.
Le format ADEXP est conçu pour les machines, mais est également lisible par les opérateurs humains. |
| 4. | The one shown here gives reasonably interpretable parameters and a simple form for the cumulative distribution function.
Celle choisie ici permet une interprétation raisonnable des paramètres et permet une expression simplifiée pour la fonction de répartition,. |
| 5. | Moulds for counterfeiting coinage found in the 19th century on the slopes of Mont-Toulon had not been interpretable as signifying a local centre of population.
Les moules à fausse monnaies découverts au XIXe siècle sur les pentes du Mont-Toulon ne suffisent pas pour extrapoler un premier habitat antique. |
| 6. | Economy of derivation is a principle stating that movements (i.e., transformations) only occur in order to match interpretable features with uninterpretable features.
L’économie de la dérivation est un principe qui énonce que les mouvements ne surviennent que pour associer des caractéristiques interprétables à celles qui ne le sont pas. |
| 7. | Return-oriented programming on the x86 takes advantage of the fact that the instruction set is very "dense", that is, any random sequence of bytes is likely to be interpretable as some valid set of x86 instructions.
La programmation orientée retour sur x86 tire profit du fait que les jeux d'instructions soient très « denses », ainsi une séquence aléatoire d'octets est interprétable comme un jeu d'instruction x86 valide. |
| 8. | In 1400 Sadayo was once again questioned by the Bakufu, this time in relation to the Imagawa's province of Tōtōmi's failure to respond to a levy issued by the Bakufu—a negligence interpretable as treason and rebellion.
En 1400 Sadayo est de nouveau interrogé par le bakufu, cette fois-ci en relation à l'absence de réponse de la province de Tōtōmi dirigée par les Imagawa à une taxe émise par le Bakufu - négligence interprétable comme une trahison et une rébellion. |
| 9. | Research by Sedikides & Strube (1997) has found that people are more self-serving (the effect of illusory superiority is stronger) when the event in question is more open to interpretation, for example social constructs such as popularity and attractiveness are more interpretable than characteristics such as intelligence and physical ability.
Les recherches de Sedikides & Strube (1997) ont montré que les personnes sont plus intéressées (l'effet de la supériorité illusoire est plus fort) lorsque l'événement en question est plus ouvert à l'interprétation, par exemple, les concepts sociaux tels que la popularité et l'attractivité sont plus interprétables que des caractéristiques telles que l'intelligence et la capacité physique. Cela a été en partie attribué à la nécessité d'une image de soi crédible. |
