| 1. | 1719 – Jacobite risings: Battle of Glen Shiel.
1719 : bataille de Glen Shiel. |
| 2. | During the Jacobite risings of 1715 and 1745, the castle was occupied by government troops.
Pendant la rébellion jacobite entre 1715 et 1745, le château fut occupé par les troupes du gouvernement. |
| 3. | Clan Maclean participated in the Jacobite risings of 1745 to 1746, supporting the House of Stuart and the Jacobite cause.
Durant les révoltes jacobites de 1745 et 1746, le clan Maclean soutient la maison Stuart et la cause jacobite. |
| 4. | The college in Douai hosted scholars from the Scottish Stuart supporter movement and also refugees from Jacobite risings, especially between 1688 and 1692.
Ce collège écossais accueillit les exilés partisans des Stuart, les réfugiés jacobites en France, entre 1688 et 1692. |
| 5. | The Fraser family took no part in the Jacobite risings, although their distant Highland relatives in the Clan Fraser of Lovat were Jacobites.
La famille Fraser ne prit pas part aux rébellions jacobites contrairement à leurs lointains parents du clan Fraser de Lovat. |
| 6. | Douai became ever more important to English Catholics when their hopes of England returning to Catholicism were finally ended by the defeat of the Jacobite risings.
Douai devint de plus en plus important pour les catholiques anglais lorsque leurs espoirs de retour de l'Angleterre au catholicisme furent déçus par l’échec des rébellions jacobites. |
| 7. | It was deployed as a cautionary account in political speeches during the 18th century, and a chapbook entitled The History of Wat Tyler and Jack Strawe proved popular during the Jacobite risings and American War of Independence.
Au XVIIIe siècle, un chapbook intitulé The History of Wat Tyler and Jack Strawe fut populaire durant les révoltes jacobites et la guerre d'indépendance américaine,. |
| 8. | The Jacobite risings, also known as the Jacobite rebellions or the War of the British Succession, were a series of uprisings, rebellions, and wars in Great Britain and Ireland occurring between 1688 and 1746.
Les rébellions jacobites (ou révoltes jacobites) sont une série de soulèvements, de rébellions et de guerres s'étant déroulées dans les îles Britanniques (en Grande-Bretagne et en Irlande) entre 1688 et 1746. |
| 9. | In the aftermath of the Jacobite risings, a movement to restore Stuart King James II of England to the throne, the British government enacted a series of laws that attempted to speed the process of the destruction of the clan system.
Après les révoltes Jacobines, le mouvement politique visant à ré-instituer le Roi James II d’Angleterre, le gouvernement britannique a introduit une série de lois pour tenter d’accélérer l’élimination du système clanique présent en Écosse. |
| 10. | Determined to prevent any future rebel activity, a military road through the mountains, similar to those built in the Scottish Highlands to quell the Jacobite risings, was proposed by the British government to enable troops to be deployed quickly into the region.
Déterminé à éviter tout nouveau soulèvement à l'avenir, le gouvernement britannique propose la construction à travers les montagnes d'une route militaire, similaire à celles tracées dans les Highlands d'Écosse pour réprimer les révoltes jacobites, afin d'y permettre le déploiement rapide de troupes militaires. |
