| 1. | Its space group (P2/n) is distinct from that of augite and jadeite (C2/c).
Son groupe d'espace (P2/n) est différent de celui de l'augite ou de la jadéite (C2/c). |
| 2. | Firenze as 翡冷翠 Fěilěngcuì (by the poet Xu Zhimo), 翡翠 meaning "jadeite" and 冷 "cold".
Florence s'écrit 翡冷翠 (Fěilěngcuì, imaginé par le poète Xu Zhimo, 翡翠 signifiant "jadéite" et 冷 "froid". |
| 3. | There is also a gold necklace with jadeite magatama dating to the Kofun period (ICP).
Il y a aussi un collier en or avec un magatama de Jadéite datant de la période Kofun (BCI). |
| 4. | The locust on the Jadeite Cabbage is too small to be positively identified as a migratory locust.
L'insecte sur le Chou de jade est trop petit pour être identifié avec certitude comme un criquet migrateur. |
| 5. | The name "omphacite" has been applied to compositions that contain between 20% and 80% jadeite.
Inversement le terme d'omphacite a aussi été utilisé pour désigner des roches contenant entre 20 et 80 % de jadéite. |
| 6. | One is nephrite, one of the two types of jade (the other being jadeite, a variety of pyroxene).
C'est l'une des deux roches appelées jade, l'autre étant la jadéitite, composée essentiellement de jadéite, une variété de pyroxène. |
| 7. | A piece of jadeite found on San Salvador Island appears to have originated in Guatemala, based on a trace element analysis.
Un morceau de jadéite trouvé à San Salvador semble provenir du Guatemala, d’après des analyses chimiques d’éléments trace. |
| 8. | The name "jade," usually referring to rocks made of jadeite, is sometimes also applied to rocks consisting entirely of omphacite.
Le terme de jade, normalement employé pour désigner les roches faites de jadéite est aussi utilisé parfois pour désigner des roches ne contenant que de l'omphacite. |
| 9. | The figure was carved from a single piece of half-white, half-green jadeite which contained numerous imperfections such as cracks and discolored blotches.
L'objet fut sculpté dans un seul morceau de jadéite à moitié blanche et à moitié verte contenant de nombreuses imperfections telles que des fissures et des taches décolorées. |
| 10. | The robbers first took the large treasure objects placed around the remains of Empress Dowager Cixi, such as jadeite watermelons, grasshoppers and vegetables, jade lotus and coral.
Les voleurs prennent d'abord les grands objets placés autour du cercueil de l'impératrice Cixi, comme des pastèques, des sauterelles, des légumes, des lotus de jade et des coraux en jadéite. |
