| 1. | The Jansenists saw it as a sign of God's support for their cause.
Les jansénistes considèrent qu'il est le signe du soutien de Dieu à leur cause. |
| 2. | Then defends Pope Clement IX and Pope Innocent XII against calumnies and misinterpretations of the Jansenists.
Suit une défense de Clément IX et d'Innocent XII contre les calomnies et les interprétations erronées des Jansénistes. |
| 3. | A major opponent of the Jansenists, he presided at five assemblies of the clergy of Brittany between 1732 and 1740.
Grand adversaire des jansénistes, il préside à cinq reprises l'assemblée du clergé de Bretagne entre 1732 et 1740. |
| 4. | Unable to prevent a formal condemnation of the Jansenists, he exerted himself to bring about an agreement between the contending parties.
Incapable d'éviter une condamnation formelle des jansénistes, il s'efforce de parvenir à une entente entre les partis en présence. |
| 5. | In response, Pascal wrote one of his final works, Écrit sur la signature du formulaire ("Writ on the Signing of the Form"), exhorting the Jansenists not to give in.
En réponse, Pascal écrit un de ses derniers travaux, Écrit sur la signature du formulaire, recommandant instamment aux jansénistes de ne pas le signer. |
| 6. | He was a member of the commission appointed to examine the works and teachings of the Jansenists and to prevent the further dissemination of their doctrine in the Sorbonne.
Il fut membre de la commission chargée d'examiner les ouvrages et les enseignements des Jansénistes et d'éviter que leur doctrine ne se répande à la Sorbonne. |
| 7. | He notably put an end to the troubles caused by the convulsionaries of the Saint-Médard graveyard (a group of Jansenists claiming that miracles took place in this graveyard) in 1732.
L'agitation causée par les illuminés du cimetière Saint-Médard à Paris (les convulsionnaires, un groupe de jansénistes qui prétendait que des miracles survenaient dans le cimetière) cessa en 1732. |
| 8. | The church and the Jansenists condemned the production of Esther and the lack of discipline which seemed to reign at Saint-Cyr, adding that girls' education should not be entrusted to lay people.
L'Église et les jansénistes condamnèrent la représentation d'Esther et le manque de discipline qui semblait régner à Saint-Cyr, ajoutant qu'il ne fallait pas confier l'éducation de jeunes filles à des laïques. |
| 9. | The example of her ecstasies very quickly influenced the students, worrying Madame de Maintenon - moreover, she was being roundly criticised by the jansenists, who accused her of allowing heretical thoughts to spread.
L'exemple de ses extases influença très rapidement les élèves, ce qui inquiéta Madame de Maintenon ; de plus, celle-ci fut vivement critiquée par les jansénistes qui l'accusèrent de laisser des pensées hérétiques se répandre. |
| 10. | Major doctrinal debates have taken place within the Faculty of Theology, first Gallicanism opponents with the Déclaration des Quatre articles that originally was opposed at Douai in 1683, then between Jesuits and Jansenists.
Des débats de doctrine ont eu lieu au sein de la faculté de théologie, d’abord contre le gallicanisme avec la déclaration des Quatre articles à laquelle Douai s’oppose initialement en 1683, puis entre jésuites et jansénistes. |
