| 1. | For example the Jewishness of the characters.
Par exemple la judéité des personnages. |
| 2. | Their Jewishness was the reason.
Sa religion israélite en était la raison. |
| 3. | Having been seemingly cured of his Jewishness, he weds a blonde German woman.
Ayant guéri de sa judéité, il épouse une Allemande blonde. |
| 4. | They also suffered discrimination from some Ashkenazi survivors who cast doubt on their Jewishness.
Ils souffrirent par ailleurs de discrimination de la part de certains rescapés ashkénazes qui mettaient en doute leur judéité. |
| 5. | Jesus Christ was the archetype of a Judaised Aryan who had overcome and rejected the Jewishness within himself.
Il voyait en Jésus-Christ l'archétype d'un Aryen judaïsé qui avait vaincu et rejeté la judaïté en lui-même. |
| 6. | Wagner picked up on this phrase as an excuse to launch his virulent attack Jewishness in Music.
Wagner a repris cette phrase comme une excuse pour lancer son attaque virulente Das Judenthum in der Musik. |
| 7. | Mahieu's other piece, Pour autrui movrai, likewise refers to his Jewishness, but it was not as widely read.
L'autre chanson de Mahieu, Pour autrui movrai, se réfère également à sa judaïté mais elle ne fut pas aussi populaire . |
| 8. | The fact of Dreyfus's Jewishness was used only by the right-wing press and was not presented in court.
La justification par la judéité de Dreyfus, seule retenue par la presse de droite, ne saurait pourtant l'être par un tribunal. |
| 9. | In 1973, Ovadia Hazzi officially raised the question of the Jewishness of the Beta Israel to the Israeli Sephardi Rabbi Ovadia Yosef.
En 1973, Ovadia Hazzi pose officiellement la question de la judaïté des Beta Israel au grand rabbin séfarade d’Israël Ovadia Yosef. |
| 10. | Kubrick (himself of Jewish descent) frequently removed references to the Jewishness of characters in the novels he adapted.
Selon l'historien Geoffrey Cocks, Kubrick (lui-même d'origine juive) a supprimé la plupart des références à la religion des personnages dans les romans qu'il a adaptés. |
