| 1. | Is that the price to be paid for jingoism of this kind?
est-ce là le prix du chauvinisme? |
| 2. | His singular style of post-colonial jingoism certainly served to recruit several of the irish republicans to the pro-treaty cause.
son style singulier de chauvinisme postcolonial a sans aucun doute contribué à rallier quelques républicains irlandais à la cause des pro-traité. |
| 3. | It would be terrible for us , at this stage , to collapse into jingoism on either side of the channel.
il serait terrible pour nous , à ce stade , de sombrer dans le chauvinisme de part et d' autre de la manche. |
| 4. | We do not want the xenophobia and the jingoism that we have heard on both sides of the english channel in the last couple of weeks.
nous refusons la xénophobie et le chauvinisme que nous entendons depuis quelques semaines de part et d' autre de la manche. |
| 5. | The availability of mass media allowed for propaganda to be spread fast and spark jingoism and fear, creating a war climate.
L'utilisation des grands médias permet la diffusion rapide de la propagande favorisant le chauvinisme, suscitant le sentiment de peur et créant un climat de tension important. |
| 6. | With respect to its foreign policy, Dimitrov condemned fascism as "jingoism in its most brutal form, fomenting bestial hatred of other nations."
En ce qui concerne sa politique étrangère, Dimitrov a condamné le fascisme comme "le chauvin dans sa forme la plus brutale, fomentant la haine bestiale des autres nations." |
| 7. | The lost generation felt its sacrifice was little regarded in Britain, with poems like Siegfried Sassoon's Blighters criticising the ill-informed jingoism of the home front.
Certains gens partagent l'avis que leur sacrifice n'est pas apprécié en Grande-Bretagne et des poèmes comme Blighters de Siegfried Sassoon critiquent le jingoïsme du front intérieur. |
| 8. | His tone was nationalistic, typically blaming America's antagonists for conflicts, but he rose above jingoism and provided analysis which ran counter to State Department views.
Son ton est nationaliste, généralement accusateur à l'encontre des puissances rivales des États-Unis, mais il sait dépasser le chauvinisme et fournir des analyses qui vont à l'encontre de l'opinion du Département d'État américain. |
| 9. | It must be our task to help ensure that consumer confidence is restored as quickly as possible and to ensure that , above all else , jingoism is never , ever , heard again in the european union.
il nous incombe d'aider les consommateurs à retrouver leur confiance aussi vite que possible et d'assurer que , par dessus tout , les insinuations ne soient jamais plus proférées à travers l'europe. |
| 10. | It must be our task to help ensure that consumer confidence is restored as quickly as possible and to ensure that , above all else , jingoism is never , ever , heard again in the european union.
il nous incombe d'aider les consommateurs à retrouver leur confiance aussi vite que possible et d'assurer que , par dessus tout , les insinuations ne soient jamais plus proférées à travers l'europe. |
