| 1. | The northern part of Kadettangen is used for sports.
La partie nord de Kadettangen est utilisé pour le sport. |
| 2. | Since 1963 Kadettangen is also connected to the island Kalvøya by bridge.
Depuis 1963, Kadettangen est également reliée à l'île de Kalvøya par un pont. |
| 3. | Kadettangen is a small peninsula outside of Sandvika in Bærum, Norway.
Kadettangen est une petite péninsule située à l'extérieur à Sandvika dans la ville de Bærum en Norvège. |
| 4. | Kadettangen is a starting point for island-hopping in the local section of the Oslofjord.
Kadettangen est un point de départ pour le voyage d'île en île dans la section locale du fjord d'Oslo. |
| 5. | The southern end of Kadettangen is now used for leisure purposes, with its beach and beach volleyball facilities.
L'extrême sud de Kadettangen est maintenant utilisé pour les loisirs, avec sa place et ses installations de beach-volley. |
| 6. | When the municipality took over, parts of Kadettangen was used as a playground; arenas for organized sport were later built.
Lorsque la municipalité a repris la péninsule, des parties de Kadettangen sont utilisés comme un terrain de jeu ; des stades pour le sport organisé sont construits plus tard. |
| 7. | 23 of the 36 hockey matches were played at Jordal Amfi, with the remaining matches played at Kadettangen, Dælenenga idrettspark, Lillestrøm Stadion and Marienlyst Stadion.
23 des 36 matches se jouent au Jordal Amfi tandis que les matchs restants se jouent au Kadettangen, au Dælenenga idrettspark, au Lillestrøm Stadion et au Marienlyst Stadion. |
| 8. | In terms of public transportation, Kadettangen is served by the lines 705 and 706 of the Ruter bus network; the bus station is named Sandvika rådhus.
En termes de transports publics, Kadettangen est desservie par les lignes 705 et 706 du réseau de bus Ruter avec la station de bus est intitulé Sandvika rådhus. |
| 9. | The company Sandvika Fjordturer operates out of an office at Kadettangen, and its two ships, Rigmor and Rigfar, are in quay at the western shore of the peninsula.
La compagnie Sandvika Fjordturer opère à partir d'un bureau à Kadettangen, et ses deux navires, le Rigmor et le Rigfar sont à quai sur la rive ouest de la péninsule. |
| 10. | The practice of filling around Kadettangen continues to this day, with proposals to increase the land area with leftover material from the excavation of the Løkkeås Tunnel as a part of Norwegian National Road 164.
La pratique du remplissage autour de Kadettangen continue à ce jour, avec des propositions visant à accroître la superficie des terres avec du matériel à partir des restes de l'excavation du Løkkeås Tunnel qui faisait partie de la route nationale norvégienne 164,. |
