| 1. | His pen name was Fuji no Kakitsu (藤 垣内).
Son nom de plume est Fuji no Kakitsu (藤 垣内). |
| 2. | Kakitsu returned in November 1871 to perform in the classic Yoshitsune Senbon Zakura.
Kakitsu retourne sur scène en novembre 1871 pour jouer dans Yoshitsune Senbon-sakura, classique du répertoire. |
| 3. | The most famous of these revolts are the Shocho Uprising and the Kakitsu Uprising.
Les plus célèbres de ces soulèvements sont la rébellion de Shōchō et la rébellion de Kakitsu. |
| 4. | The Sacred Jewel had been stolen in Kakitsu 3, on the 23rd day of the 9th month.
Les insignes sacrés ont été volés en kakitsu 3, le vingt-troisième jour du neuvième mois. |
| 5. | Kakitsu appeared on stage for the last time in March 1893 in the drama Yamabiraki Meguro Shinfuji.
Kakitsu paraît sur scène pour la dernière fois en mars 1893 dans le drame Yamabiraki Meguro Shinfuji. |
| 6. | In August 1868, Kakitsu took the name Ichimura Uzaemon XIV in a traditional actor naming ceremony called a shūmei.
En août 1868, Kakitsu prend le nom Ichimura Uzaemon XIV lors d'une traditionnelle cérémonie de nomination d'acteurs appelée shūmei. |
| 7. | 1305 (Kagen 3rd): When Hōjō Munekata was revolted (The Kakitsu War), he attacked rebels running after by the Shōgun instruction.
1305 (ère Kagen 3) : Lorsque Hōjō Munekata se rebelle (guerre Kakitsu), il attaque les rebelles en fuite sur ordre du shōgun. |
| 8. | Sōzen went on to defeat Akamatsu Mitsuhide (1373–1441) in the Kakitsu Incident, and became governor Harima Province the same year.
Celui-ci vainc ensuite Akamatsu Mitsuhide (1373 - 1441) à l'occasion de l'« incident de Kakitsu » et devient gouverneur de la province de Harima la même année. |
| 9. | His brother was Bandō Kakitsu I. Kikugorō V had two biological sons, Onoe Kikugorō VI and Bandō Hikosaburō VI, and adopted Onoe Kikunosuke II and Onoe Baikō VI.
Kikugorō V a deux fils biologiques, Onoe Kikugorō VI et Bandō Hikosaburō VI, et adopte Onoe Kikunosuke II et Onoe Baikō VI. |
| 10. | 1443 (Kakitsu 3): A Japanese-Korean diplomatic agreement (sometimes called the "Kakitsu treaty") regularized an initial plan for mitigating the damage caused by pirates (wakō).
1443 (Kakitsu 3) : Un accord diplomatique nippo-coréen (parfois appelé « le traité Kakitsu ») régularise un plan initial pour atténuer les dommages causés par des pirates wakō. |
