| 1. | This has been yet another instance of the eu kowtowing to washington.
l'union européenne s'est encore une fois inclinée devant washington. |
| 2. | Constant kowtowing to the united states only leads to more onerous demands.
s'incliner invariablement devant les États-unis ne peut conduire qu'à des exigences plus lourdes. |
| 3. | In Imperial Chinese protocol, the kowtow was performed before the Emperor of China.
Dans le protocole de la Chine impériale ce geste de prosternation était effectué devant l'Empereur de Chine. |
| 4. | What is more , a president might come along to whom one preferred not to kowtow.
nous pourrions avoir un président devant lequel nous n'avons nulle envie de nous mettre à genoux. |
| 5. | They portray the meeting of the Panchen Lama as one where he kowtowed in submission to the Qianlong Emperor.
Ils décrivent la rencontre du Panchen Lama comme une prosternation en soumission à la Chine. |
| 6. | King Injo kowtowed to Hong Taiji, who allegedly forced Injo to repeat the humiliating ritual many times.
Le roi Injo s'est prosterné devant Huang Taiji, qui l'aurait forcé à répéter ce rituel humiliant plusieurs fois. |
| 7. | Most importantly , this would be an admission of failure which would amount to kowtowing to the financial sector.
mais surtout , cette exclusion constituerait un aveu d'échec qui reviendrait à faire de nous les laquais du secteur financier. |
| 8. | It is not acceptable that the interests of our businessmen and consumers are treated as if we constantly have to kowtow.
il est inacceptable que les intérêts de nos entreprises et de nos consommateurs dépendent à chaque fois du bon vouloir des suisses. |
| 9. | Western Canadians felt particularly alienated by the government, believing that the Liberals were kowtowing to interests in Ontario and Quebec and the United States.
De plus, les Canadiens de l'Ouest se sentent aliénés d'un gouvernement qui est selon eux dominé par l'Ontario et le Québec. |
| 10. | On 14 August 1946 the Central Committee of the Communist Party adopted a resolution specifically condemning "kowtowing" to the bourgeois West by the so-called Veselovskyists.
Le 14 août 1946, le Comité central du Parti communiste adopte une résolution condamnant l'attitude de kowtow (allégeance) à l'Occident bourgeois par les ainsi dénommés vesselovskystes. |
