| 1. | The commune was part of the Basque province of Labourd.
La commune fait partie de la province basque du Labourd. |
| 2. | Named Lapurdum, the name became the name of the province of Labourd.
Nommé Lapurdum, elle a laissé son nom à la province du Labourd. |
| 3. | Relations with Labourd were often difficult and caused many bloody conflicts.
Des frontières qui n'ont pas cessé de varier et d'entraîner des conflits sanglants. |
| 4. | It was separated from the Viscount of Labourd in 1177 by Richard the Lion Heart.
Elle est séparée de la vicomté du Labourd en 1177 par Richard Cœur de Lion. |
| 5. | Plague The beginning of the 16th century in Labourd was marked by the appearance of the plague.
Le début du XVIe siècle en Labourd est marqué par l'apparition de la peste. |
| 6. | When Labourd was created in 1023 Bayonne was the capital and the Viscount resided there.
Lorsque le Labourd est créé en 1023, Bayonne en est la capitale, et le vicomte y réside. |
| 7. | In 1177 King Richard separated the Viscounty of Labourd whose capital then became Ustaritz.
En 1177, Richard Cœur de Lion sépare la cité de la vicomté du Labourd dont la capitale devient alors Ustaritz. |
| 8. | For these three provinces three districts were created: Mauléon, Saint-Palais, and Ustaritz which replaced the Bailiwick of Labourd.
Pour ces dernières, trois districts furent créés : Mauléon, Saint-Palais et Ustaritz, qui remplaça le bailliage du Labourd. |
| 9. | The relationship of Bardos with Labourd had some unusual features (shared with the neighbouring villages of Guiche and Urt).
La relation de Bardos au Labourd présente quelques particularités (partagées avec les villages voisins de Guiche et Urt). |
| 10. | Also Laurent, Lord and patron of Arcangues, Curutcheta, and Elissagaray was prosecutor of the Bailiwick of Labourd from 1614 to 1643.
Ainsi Laurent, seigneur et patron d'Arcangues, de Curutcheta et d'Elissagaray, est procureur du roi au bailliage du Labourd de 1614 à 1643. |
