| 1. | Several notable abolitionists are lampooned in this engraving.
Plusieurs abolitionnistes renommés sont parodiés dans cette gravure. |
| 2. | The Lampoon primarily used the latter style, which suited Benchley.
Le Lampoon emploie essentiellement le second, ce qui convient à Benchley. |
| 3. | The two also wrote for the National Lampoon and Spy.
Ensemble, ils rédigent aussi des articles pour les magazines National Lampoon et Spy. |
| 4. | National Lampoon began in 1970 as an offshoot of the Harvard Lampoon.
Le National Lampoon fut fondé en 1970 par d'anciens rédacteurs du Harvard Lampoon. |
| 5. | National Lampoon began in 1970 as an offshoot of the Harvard Lampoon.
Le National Lampoon fut fondé en 1970 par d'anciens rédacteurs du Harvard Lampoon. |
| 6. | He also parodied Victor Hugo with a malicious Ruy-Black, lampooning Ruy Blas.
Il parodie aussi Victor Hugo en composant un malicieux Ruy-Black démarqué de Ruy Blas. |
| 7. | Sometimes such lampooning is fairly good-humoured, sometimes it is deliberately used as a political weapon.
Ces disques sont très solides, et il s'en sert parfois comme arme. |
| 8. | From 1983 to 1988, Jones and Will Jacobs were contributors to National Lampoon magazine.
De 1983 à 1988, Gerard Jones et Will Jacobs ont été contributeurs pour le magazine National Lampoon. |
| 9. | An anonymous verse lampoon entitled The Sink of Solitude appeared during the controversy over The Well.
Un pamphlet anonyme intitulé The Sink of Solitude est apparu pendant la controverse sur The Well. |
| 10. | The play lampooned the actions of the U.S. House Committee on Un-American Activities (HUAC) and United States Senator Joseph McCarthy.
Articles détaillés : House Un-American Activities Committee, Maccarthysme et Joseph McCarthy. |
