| 1. | Urquhart was born to an old landholding family in Cromarty in northern Scotland.
Urquhart appartient à une ancienne famille de propriétaires fonciers de Cromarty, au nord de l'Écosse. |
| 2. | He was a member of the Meic Torcaill, a substantial landholding kindred in the kingdom.
Il est un membre de la lignée Meic Torcaill, une famille d'importants propriétaires terriens du royaume. |
| 3. | In 1699, Itakura Shigetaka was transferred into Niwase, with a landholding of 20,000 koku.
En 1699, Itakura Shigetaka est transféré à Niwase avec des terres d'une valeur de 20 000 koku. |
| 4. | In the Edo period, the Hosokawa clan was one of the largest landholding daimyō families in Japan.
Au cours de l'époque d'Edo, le clan Hosokawa est l'une des plus grandes familles foncières de daimyo au Japon. |
| 5. | The agricultural reforms freed some peasants, but the liberalisation of landholding condemned many of them to poverty.
Les réformes agraires libèrent certes les paysans mais la libéralisation des terres condamne beaucoup d'entre eux à la pauvreté. |
| 6. | As his landholding was in the Katsunuma region of Kai, he used the shō (姓) of "Katsunuma."
Comme ses terres se trouvent dans la région Katsunuma de Kai, il utilise le shō (姓) de « Katsunuma ». |
| 7. | The sepoys were therefore affected to a large degree by the concerns of the landholding and traditional members of Indian society.
Les cipayes étaient donc plus concernés par les inquiétudes des membres de la société traditionnelle indienne. |
| 8. | They would be one of the few clans to retain the same landholding from the start of the Edo period to its conclusion.
Ils font partie des rares familles à conserver les mêmes possessions foncières du début à la fin de la période Edo. |
| 9. | The Scottish croft is a small agricultural landholding of a type which has been subject to special legislation applying to the Highland region of Scotland since 1886.
Le croft écossais est un type de propriété terrienne sujet à législation au Royaume-Uni depuis 1886. |
| 10. | The family was moved to the Mori region of Bungo Province in 1601, and granted the same 14,000 koku of landholding.
La famille est déplacée dans la région de Mori province de Bungo en 1601 et peut conserver les mêmes 14 000 koku de territoire. |
